1
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
Je m'appelle George Gideon.

2
00:01:59,787 --> 00:02:02,872
je suis inspecteur en chef
au bureau du commissaire

3
00:02:02,873 --> 00:02:06,834
populairement connu
comme "Scotland Yard".

4
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Une journée moyenne dans ma vie

5
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
commence habituellement
à 7h00 du matin

6
00:02:10,965 --> 00:02:13,842
quand le laitier
frappe à la porte.

7
00:02:22,977 --> 00:02:24,102
Georges !

8
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
Georges !

9
00:02:25,229 --> 00:02:26,688
Il est 7 heures et quart.

10
00:02:26,689 --> 00:02:28,147
Je sais, je suis en retard.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Préparez mon petit-déjeuner,
Veux-tu chérie ?

12
00:02:29,567 --> 00:02:31,442
Je vais juste prendre un œuf à la coque.

13
00:02:31,443 --> 00:02:32,485
Hé! Sortez de là !

14
00:02:32,486 --> 00:02:34,153
C'est mon bain !

15
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Ce n'est pas à toi ce soir, papa.

16
00:02:35,573 --> 00:02:38,366
C'est le jour de mon concert,
tu te souviens ?

17
00:02:38,367 --> 00:02:42,412
Mais je n'en veux pas...

18
00:02:42,413 --> 00:02:46,417
Un début pas très inhabituel
à n'importe quel jour de Gideon.

19
00:02:58,012 --> 00:02:59,304
Bonjour, chérie.

20
00:02:59,305 --> 00:03:01,139
Bonjour, chérie.

21
00:03:01,140 --> 00:03:02,890
Je vous ai déjà vu tous les deux.

22
00:03:02,891 --> 00:03:05,893
Papa, tu n'as pas dit
bonjour à Tiny Tim.

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,687
Bonjour,
diminutif Timothée.

24
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
Papa, je suis le gardien
avec la nourriture.

25
00:03:13,611 --> 00:03:16,195
Et tu es un lion de mer.

26
00:03:19,033 --> 00:03:21,159
Merci.

27
00:03:21,160 --> 00:03:22,952
Oh, Georges,
pendant que j'y pense,

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
pourrais-tu appeler chez Simmon
aujourd'hui et manger du saumon ?

29
00:03:25,748 --> 00:03:26,873
Assez pour quatre personnes.

30
00:03:26,874 --> 00:03:27,874
Saumon? Qui vient ?

31
00:03:27,875 --> 00:03:29,709
Georges.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,420
Oncle Dick et tante May, bien sûr.

33
00:03:32,421 --> 00:03:33,963
Tu n'as pas oublié

34
00:03:33,964 --> 00:03:35,673
nous y allons tous
au concert de Sally ce soir ?

35
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
Pourquoi, en ces occasions spéciales,

36
00:03:37,635 --> 00:03:40,219
devons-nous être
Aux prises avec tes deux malheurs familiaux

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
Je ne comprendrai jamais...
- Georges !

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,267
Ils seraient terriblement blessés
si on ne leur demandait pas...

39
00:03:46,268 --> 00:03:48,102
Très bien, très bien, chérie.
Je te rejoindrai si je peux.

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
Eh bien, fais de gros efforts,
n'est-ce pas, chérie ?

41
00:03:49,521 --> 00:03:51,731
Pour le bien de Sally ?

42
00:03:51,732 --> 00:03:54,525
C'était déjà assez grave que quand tu
a dû rater leur pièce de théâtre à l'école.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,568
Vieux cambrioleur idiot.

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,195
Cambrioleur.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
Pause maison pendant la journée.
Le cambrioleur est la nuit.

46
00:03:59,198 --> 00:04:00,990
Bien, il apprend.

47
00:04:00,991 --> 00:04:03,284
Oh, pour l'amour du ciel,
n'encouragez pas l'enfant.

48
00:04:03,285 --> 00:04:05,453
Un policier
dans la famille suffit.

49
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
Vous voyez ce que je veux dire ?

50
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Je vais l'avoir, maman !

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,546
Bonjour?

52
00:04:15,547 --> 00:04:16,756
Oh.

53
00:04:16,757 --> 00:04:19,634
Je vais l'avoir.

54
00:04:19,635 --> 00:04:21,260
Père. Pour toi.

55
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Le jour que Dieu t'a donné, Seigneur,
commence.

56
00:04:26,475 --> 00:04:28,059
Gédéon ici.

57
00:04:28,060 --> 00:04:30,645
Oui.

58
00:04:30,646 --> 00:04:33,106
Batte-le.

59
00:04:33,107 --> 00:04:35,274
Bonjour Birdie.

60
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

61
00:04:38,070 --> 00:04:40,196
Ouais?

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,658
Euh-huh.

63
00:04:43,659 --> 00:04:44,951
Kir....

64
00:04:44,952 --> 00:04:47,495
Kirby ?

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,871
En êtes-vous sûr ?

66
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
Vous me connaissez.

67
00:04:50,541 --> 00:04:54,210
Il n'y a qu'un seul genre
d'alouette sur laquelle je crie toujours.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,505
Maintenant, quand il s'agit de ça,
Je ne fais aucune erreur.

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,298
Ouais, c'est lui.

70
00:04:59,299 --> 00:05:03,553
Je dis, gouvernement, je pourrais
faire avec un peu de préparation.

71
00:05:03,554 --> 00:05:07,014
Eh bien, je pourrais être dehors
Gare d'Aldywich.

72
00:05:07,015 --> 00:05:08,307
À 17h30.

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,017
Très bien, je vais le réparer.

74
00:05:10,018 --> 00:05:13,980
Ah. Vous serez?
Une voiture, gouverneur. Je serai là.

75
00:05:13,981 --> 00:05:15,022
Droite.

76
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
Quelque chose ne va pas, papa ?

77
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
Sortez la voiture, Sally.

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
Dépêchez-vous, les enfants.
Je m'en vais.

79
00:05:30,456 --> 00:05:31,748
Papa, tu as dit que tu...

80
00:05:31,749 --> 00:05:33,708
Oui, d'accord.
Une autre fois, s'entendre.

81
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Tu n'y vas pas
pour finir votre petit-déjeuner ?

82
00:05:35,627 --> 00:05:37,336
Oh, et ceux-là
des billets de concert ?

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,964
Je ferais mieux de prendre le mien au cas où
Je dois y aller directement.

84
00:05:39,965 --> 00:05:44,469
J'ai dit à Sally de tenir
sur le vôtre au cas où.

85
00:05:44,470 --> 00:05:46,262
Très bien, vous deux.
C'est parti, dans la voiture.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,847
Vous n'oublierez pas le saumon,
tu veux bien, Georges ?

87
00:05:47,848 --> 00:05:49,223
- Quoi?
- Le saumon, chérie.

88
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
Oh! Non, non, je ne le ferai pas, mon amour.

89
00:05:50,476 --> 00:05:52,268
Et essaye
rentrer tôt à la maison.

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,686
Kate, j'aimerais que tu te débarrasses de cette idée

91
00:05:53,687 --> 00:05:54,979
que je suis une sorte de castor impatient

92
00:05:54,980 --> 00:05:56,355
qui cherche du travail.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,065
Et croyez-le ou non,

94
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
il n'y a rien que j'aime
moins que de faire des heures supplémentaires.

95
00:05:59,651 --> 00:06:00,903
Je suis désolé, chérie.

96
00:06:02,654 --> 00:06:03,654
Moi aussi.

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.

98
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
Sortie!

99
00:06:13,332 --> 00:06:14,624
Oh, papa. Laisse-moi conduire ?

100
00:06:14,625 --> 00:06:17,126
Non, non, non.
Je suis pressé.

101
00:06:17,127 --> 00:06:20,338
Nous devons tous souffrir juste
parce que quelque chose ne va pas. Asseyez-vous.

102
00:06:20,339 --> 00:06:22,716
Quoi? je ne sais pas
de quoi tu parles.

103
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
Ooh. Feu rouge, pop.

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,279
N'as-tu pas vu
les lumières contre vous, monsieur ?

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,114
Oui, tout va bien.
Rien ne venait.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,576
Cela ne change rien
le fait que vous avez commis une infraction.

107
00:07:31,577 --> 00:07:34,413
Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ?

108
00:07:36,498 --> 00:07:38,749
Ce n'est pas un permis de conduire, monsieur.

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,042
Savez-vous ce que c'est ?

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,462
Certainement, monsieur.
C'est une carte de mandat.

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
Vous êtes l'inspecteur en chef Gideon,

112
00:07:44,631 --> 00:07:46,173
de l'escouade volante, je crois.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Donc?

114
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Puis-je s'il vous plaît voir votre permis de conduire ?

115
00:07:49,011 --> 00:07:51,304
Vous ne présumez pas
faire des cloques à mon père ?

116
00:07:51,305 --> 00:07:53,931
La loi, Mme Gideon...
C'est vrai, Mme Gideon ?

117
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
Ne permet aucune distinction
entre policiers de haut rang

118
00:07:56,435 --> 00:07:58,227
et d'autres membres du public.

119
00:07:58,228 --> 00:08:01,105
La loi me permet
te traiter de chiot pompeux ?

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,399
Maintenant, tais-toi, Sally.
Cet enfant...

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,943
L'officier fait juste son devoir.

122
00:08:05,944 --> 00:08:09,655
Même si c'est un gaspillage évident
du temps des gens occupés.

123
00:08:09,656 --> 00:08:12,074
J'ai peur de devoir le faire
vous présenter pour une convocation, monsieur.

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,076
Aucun commentaire.

125
00:08:14,077 --> 00:08:15,786
À ce soir, Sally.

126
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir, papa.

127
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Oh, papa, attends !

128
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
Gendarme.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
Tu vois, ça arrive sans faute

130
00:08:30,928 --> 00:08:33,220
à l'inspecteur en chef Gideon
à Scotland Yard.

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
Richard Strauss !

132
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
Don Juan, bien sûr.

133
00:08:36,475 --> 00:08:37,475
Pourquoi bien sûr ?

134
00:08:37,476 --> 00:08:38,768
Il le faut.

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,478
Qui joue du violon solo ?

136
00:08:40,479 --> 00:08:42,104
Je fais.

137
00:08:42,105 --> 00:08:45,149
Excusez-moi, mais...

138
00:08:45,150 --> 00:08:46,859
Les membres du public sont-ils admis ?

139
00:08:46,860 --> 00:08:49,320
Le collège permet
aucune distinction entre eux

140
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
et des policiers subalternes.

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,541
Ici Scotland Yard.

142
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
Et je parie, comme d'habitude,

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,213
Je ne trouve pas d'endroit pour garer ma voiture.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,841
Oui?

145
00:09:10,842 --> 00:09:12,802
Votre homme est en route
et il est en colère.

146
00:09:12,803 --> 00:09:13,803
Je le savais.

147
00:09:13,804 --> 00:09:15,137
Je le savais.

148
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
Je me suis réveillé avec une douleur au gros orteil.

149
00:09:17,015 --> 00:09:18,891
C'est un signe certain de problèmes à venir.

150
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
Je te bénis, chérie.

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Le vieil homme est arrivé tout étourdi.

152
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
Vous êtes prévenu.

153
00:09:42,666 --> 00:09:43,791
Pouvons-nous prendre le café...

154
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
Ah, asseyez-vous !
La guerre est finie.

155
00:09:45,335 --> 00:09:46,752
C'est déjà assez grave de devoir faire face

156
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
cette moustache ridicule tous les matins.

157
00:09:48,255 --> 00:09:49,922
De quoi souriez-vous ?

158
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Des enfants morveux de 15, 16 ans,
et tu choisirais...

159
00:09:52,759 --> 00:09:55,159
- Passe-moi Kirby ! Je le veux ici immédiatement.
- Envoi ! Kirby!

160
00:09:58,056 --> 00:09:59,640
Sergent-détective Kirby.

161
00:09:59,641 --> 00:10:01,934
G.G. Pronto.

162
00:10:01,935 --> 00:10:03,310
Kirby ?

163
00:10:03,311 --> 00:10:07,356
Louez le Seigneur,
de qui découlent toutes les bénédictions.

164
00:10:07,357 --> 00:10:10,109
Cela ne pourrait pas arriver à un meilleur pou.

165
00:10:10,110 --> 00:10:12,029
Puis-je?

166
00:10:14,114 --> 00:10:15,364
Bonjour Monsieur.

167
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Bonjour.

168
00:10:19,286 --> 00:10:21,163
D'accord. Posez-le là.

169
00:10:23,582 --> 00:10:24,790
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

170
00:10:24,791 --> 00:10:27,835
Oui. Je t'ai envoyé chercher, Kirby,

171
00:10:27,836 --> 00:10:31,464
pour vous dire une chose ou deux.

172
00:10:31,465 --> 00:10:34,258
Je t'ai envoyé chercher pour te dire
tu es une honte vivante

173
00:10:34,259 --> 00:10:36,969
à la police judiciaire

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,804
et la police métropolitaine, en général.

175
00:10:38,805 --> 00:10:41,098
J'ai 25 ans dans la force,

176
00:10:41,099 --> 00:10:42,892
et j'ai rencontré des imbéciles
et quelques fripons

177
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
et ici et là un rat occasionnel.

178
00:10:44,144 --> 00:10:45,519
Tu es l'un des rats,

179
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
l'un des pires que j'ai rencontré.

180
00:10:46,897 --> 00:10:48,564
J'aimerais vous voir exterminé.

181
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Vous êtes un renégat et un traître.

182
00:10:50,025 --> 00:10:51,567
Et si tu étais
dans l'armée, tu serais abattu

183
00:10:51,568 --> 00:10:53,360
et je serais heureux d'appuyer sur la gâchette.

184
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Qui diable
tu crois que tu parles ?

185
00:10:55,030 --> 00:10:57,990
En ce moment
au sergent-détective Eric Kirby C.I.D,

186
00:10:57,991 --> 00:11:00,910
mais tu n'appelleras pas
toi-même pendant longtemps.

187
00:11:00,911 --> 00:11:02,953
Inspecteur en chef,
puis-je vous demander de quoi vous m'accusez ?

188
00:11:02,954 --> 00:11:04,497
Si vous le voulez en termes simples,

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,165
Je t'accuse d'accepter des pots-de-vin

190
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
et donc délibérément
ne pas remplir son devoir.

191
00:11:08,043 --> 00:11:09,835
- Maintenant regarde ici !
- Ça ne sert à rien de le nier !

192
00:11:09,836 --> 00:11:11,420
Je sais qui a été
je te paie et je sais pourquoi.

193
00:11:11,421 --> 00:11:12,671
Voulez-vous savoir comment je le sais ?

194
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Parce qu'un honnête escroc me l'a dit.

195
00:11:14,257 --> 00:11:16,509
Un escroc qui ne le fait pas
cligne des yeux en fracturant un coffre-fort

196
00:11:16,510 --> 00:11:18,260
ou faire un smash and grab,

197
00:11:18,261 --> 00:11:20,679
mais quand il s'agit
à vendre de la drogue aux enfants...

198
00:11:20,680 --> 00:11:23,974
Il ment ! Il n'y avait pas de drogue !

199
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
D'accord.

200
00:11:25,811 --> 00:11:27,686
Tu ne savais pas
ils vendaient des reefers chez Lukie.

201
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Tu pensais juste que c'était une question

202
00:11:28,939 --> 00:11:30,731
de vendre des boissons en dehors des heures d'ouverture.

203
00:11:30,732 --> 00:11:32,274
Combien mieux
d'un policier tu es pour ça ?

204
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
Tu avais un travail à faire,

205
00:11:33,652 --> 00:11:35,027
et si tu avais gardé les yeux ouverts,

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,195
tu aurais vu ce qui se passait.

207
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
Même moi, j'aimerais croire

208
00:11:37,489 --> 00:11:38,614
que tu ne savais pas pour la drogue.

209
00:11:38,615 --> 00:11:41,283
Eh bien, bien sûr, je ne l'ai pas fait.

210
00:11:41,284 --> 00:11:44,829
Je ne savais pas
la boisson de vente en dehors des heures d'ouverture non plus.

211
00:11:44,830 --> 00:11:47,748
Kirby, tu n'as même pas
J'ai eu le sentiment de ne pas mentir à ce sujet.

212
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
Je suppose que tu dois mentir.

213
00:11:49,251 --> 00:11:50,459
Supposons que vous pensiez que c'est la seule façon pour vous

214
00:11:50,460 --> 00:11:52,837
j'espère vous sauver.

215
00:11:52,838 --> 00:11:54,338
Et Lukie mentira aussi.

216
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Non pas que ça lui fera plus de bien

217
00:11:56,007 --> 00:11:57,299
que ça ne te fera.

218
00:11:57,300 --> 00:11:59,093
Je l'aurai à l'intérieur ce soir,

219
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
donc s'il ne l'a pas fait
mais vous avez encore payé à ce jour, vous...

220
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
Lukie ne m'a jamais payé un centime !

221
00:12:02,514 --> 00:12:03,889
Tu as dit que quelqu'un avait
mets-moi le grincement.

222
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
Je veux savoir qui c'était.

223
00:12:05,308 --> 00:12:07,101
On se fait de splendides ennemis
dans ce genre de travail.

224
00:12:07,102 --> 00:12:09,687
Je connais le genre de personne qui
crier pour une chose pareille.

225
00:12:09,688 --> 00:12:11,438
Je connais le genre qui va
crie à toi aussi.

226
00:12:11,439 --> 00:12:13,482
Vieux décalages !
Racaille, qui devrait être à l'intérieur.

227
00:12:13,483 --> 00:12:14,900
Et le serais si tu
avez fait votre travail correctement.

228
00:12:14,901 --> 00:12:16,694
Mais, oh, non.
Tu les laisses rester dehors

229
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
pour crier sur les autres.
Vous pensez que je ne sais pas ?

230
00:12:18,697 --> 00:12:20,072
Je pense que je ne sais pas
que le nom de Gédéon

231
00:12:20,073 --> 00:12:22,200
ça pue dans le West End ?

232
00:12:26,079 --> 00:12:28,205
Je suis désolé, monsieur.

233
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Je ne voulais pas dire ça.

234
00:12:30,125 --> 00:12:32,543
Cela a été un peu un choc.

235
00:12:32,544 --> 00:12:34,712
Je retire cette remarque, monsieur.

236
00:12:34,713 --> 00:12:36,505
Mais je te donne ma parole,
Je n'ai jamais une seule fois

237
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
reçu un pot-de-vin de Lukie

238
00:12:38,008 --> 00:12:40,134
ou de quelqu'un d'autre !

239
00:12:40,135 --> 00:12:42,344
Tu as été
mal informé, monsieur. Je le jure.

240
00:12:42,345 --> 00:12:46,015
Kirby, je ne compte pas
sur un seul informateur.

241
00:12:46,016 --> 00:12:48,559
Cela peut vous intéresser de savoir que j'ai...

242
00:12:48,560 --> 00:12:49,768
Aviez-vous regardé.

243
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
- Vous m'avez fait surveiller ?
- Mm-hmm.

244
00:12:51,897 --> 00:12:55,524
Et cette information ne fait que confirmer
ce que je soupçonnais depuis plusieurs semaines.

245
00:12:55,525 --> 00:12:59,486
J'en sais assez maintenant pour te suspendre
du devoir à partir de ce moment.

246
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
Et je n'ai aucun doute quand j'ai
vu le chef, une charge suivra.

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,449
- Maintenant, sors.
- Vous ne pouvez pas prouver ce qui ne l'est pas...

248
00:13:03,450 --> 00:13:05,242
Vous ne pouvez pas prouver ce qui n'est pas vrai !

249
00:13:05,243 --> 00:13:07,083
J'ai perdu assez de temps
avec toi. Maintenant, sortez.

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,127
Kirby, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

251
00:13:15,128 --> 00:13:16,962
Je ne l'ai pas fait.

252
00:13:16,963 --> 00:13:19,089
Tu as gaspillé
votre temps, d'accord...

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,633
Et tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds, Gideon.

254
00:13:20,634 --> 00:13:21,967
Ou je vais...

255
00:13:21,968 --> 00:13:24,470
je t'aurai pour
diffamation de caractère.

256
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Eh bien, les deux plus pointus
paires d'oreilles à Londres

257
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
n'aurait pas manqué un mot.

258
00:13:33,647 --> 00:13:34,688
Vous êtes surpris ?

259
00:13:34,689 --> 00:13:35,940
Pas du tout ensemble.

260
00:13:35,941 --> 00:13:37,191
Je n'aurais jamais pensé qu'il sombrerait dans une telle situation.

261
00:13:37,192 --> 00:13:38,275
Et toi, Gully ?

262
00:13:38,276 --> 00:13:39,735
Je n'ai jamais fait confiance à un homme

263
00:13:39,736 --> 00:13:41,904
qui porte ce genre de gilet, monsieur.

264
00:13:41,905 --> 00:13:44,657
Mais rien n'a été fait
Il a dit que cela vous paraissait important ?

265
00:13:44,658 --> 00:13:46,825
"Je n'ai jamais accepté de pot-de-vin
de Lucie....

266
00:13:46,826 --> 00:13:49,411
Ou n'importe qui d'autre."

267
00:13:49,412 --> 00:13:51,121
Et "n'importe qui d'autre" était faux.

268
00:13:51,122 --> 00:13:53,374
Eh bien, si vous prenez
un pot-de-vin de l'un, pourquoi pas de quelques autres ?

269
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
Exactement.
Et nous savons qu'il l'a pris à Lukie.

270
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
Maintenant, si les autres n'impliquent pas de drogue,

271
00:13:57,087 --> 00:13:59,338
Je ne pense pas que nous
je tirerai quelque chose de plus de Birdie.

272
00:13:59,339 --> 00:14:02,800
Ces histoires sur
La fille de Birdie, monsieur...

273
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
Y a-t-il du vrai là-dedans ?

274
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
Ouais.

275
00:14:05,971 --> 00:14:08,347
Pro à 16 ans.

276
00:14:08,348 --> 00:14:10,057
Simplet deux ans plus tard.

277
00:14:10,058 --> 00:14:12,017
Ils l'ont enterrée avant qu'elle ait 20 ans.

278
00:14:12,018 --> 00:14:14,478
Cela fait Birdie
le contact le plus précieux que nous ayons

279
00:14:14,479 --> 00:14:15,896
quand il s'agit de trafic de drogue.

280
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Tu ferais mieux d'appeler Lukie, tout de suite.

281
00:14:17,399 --> 00:14:19,525
Je ne peux pas me permettre d'avoir
Birdie découpé.

282
00:14:19,526 --> 00:14:21,318
Obtenez la division "G" sur le ventilateur.

283
00:14:21,319 --> 00:14:22,695
Droite.
Division "G".

284
00:14:22,696 --> 00:14:24,822
Oh, euh, voici les nouveaux
demandes de renseignements, monsieur.

285
00:14:24,823 --> 00:14:26,282
Quelque chose d'important ?

286
00:14:26,283 --> 00:14:27,825
je n'ai pas eu l'occasion
les parcourir encore.

287
00:14:27,826 --> 00:14:29,076
Rien de très dérangeant.

288
00:14:29,077 --> 00:14:30,369
Il suffit d'écraser et d'attraper et...

289
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
Pourquoi font-ils toujours
faut-il servir du thé froid ?

290
00:14:31,997 --> 00:14:33,622
Je ne sais pas, monsieur.

291
00:14:33,623 --> 00:14:34,665
Un autre prisonnier
l'a saboté de Dartmoor.

292
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Oh, est-ce que c'est quelqu'un que nous connaissons ?

293
00:14:35,667 --> 00:14:37,459
Non.

294
00:14:37,460 --> 00:14:39,169
Et un mec a trouvé une balle
à l'Hôtel-Palace.

295
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
Je l'ai fait lui-même.

296
00:14:40,255 --> 00:14:41,380
Eh bien, c'était très bien de sa part.

297
00:14:41,381 --> 00:14:42,881
Oui. Principalement des aliments pour poulets.

298
00:14:42,882 --> 00:14:45,592
Division "G" sur la ligne.

299
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Harry ? Franck Liggot.

300
00:14:48,179 --> 00:14:49,596
Y a-t-il encore des voleurs de salaire ?

301
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Non, monsieur.

302
00:14:50,807 --> 00:14:52,224
Merci au ciel pour les petites miséricordes.

303
00:14:52,225 --> 00:14:53,475
Un peu tôt, monsieur ?

304
00:14:53,476 --> 00:14:55,102
Oui, mais c'est vendredi.

305
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
Il y a peu d'autres emplois comme celui-là
et les journaux recevront...

306
00:14:57,105 --> 00:14:59,606
Qu'est-ce que c'est que la presse
comme ce matin ?

307
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Très malin, pensai-je, monsieur.

308
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
Oh, je suis censé
être surpris de ça ?

309
00:15:07,741 --> 00:15:10,492
J'ai envoyé ton avertissement
encore une fois, monsieur, à toutes les banques.

310
00:15:10,493 --> 00:15:13,037
Oui, un type idiot enverra toujours

311
00:15:13,038 --> 00:15:14,538
un petit garçon sur un vélo

312
00:15:14,539 --> 00:15:16,957
pour attraper un sac plein de cinq pièces.

313
00:15:19,210 --> 00:15:21,503
Bureau de l'inspecteur en chef Gideon.

314
00:15:21,504 --> 00:15:24,131
Oui?

315
00:15:24,132 --> 00:15:28,302
Oh, cet endroit près de Manchester ?

316
00:15:28,303 --> 00:15:30,929
Oui, je l'ai.

317
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
Une fille de dix-huit ans ?

318
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
L'habituel ?

319
00:15:34,601 --> 00:15:36,310
Un méchant.

320
00:15:36,311 --> 00:15:38,812
Oui, j'ai peur qu'il y ait
pas grand chose à faire là-bas.

321
00:15:38,813 --> 00:15:41,190
Droite. Tenez-nous au courant.

322
00:15:41,191 --> 00:15:42,608
Fille de dix-huit ans

323
00:15:42,609 --> 00:15:45,319
retrouvé assassiné juste
en dehors de Manchester.

324
00:15:45,320 --> 00:15:46,737
Il y a un gars qu'ils ont en tête,

325
00:15:46,738 --> 00:15:48,614
mais le possible
la description est très vague.

326
00:15:48,615 --> 00:15:49,948
Cela ne nous sert pas à grand-chose.

327
00:15:49,949 --> 00:15:52,159
On dit qu'il se dirige vers Londres.

328
00:15:52,160 --> 00:15:54,287
Eh bien, espérons qu'il arrivera.

329
00:15:57,082 --> 00:15:58,499
Et je pense que j'aurai une autre conversation

330
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
avec Birdie Sparrow.

331
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
Je pourrais en avoir quelques-uns
plus de regards sortent de lui.

332
00:16:02,337 --> 00:16:04,129
Tu connais Birdie
a-t-il un travail maintenant, monsieur ?

333
00:16:04,130 --> 00:16:05,422
Ah oui, bien sûr. Tu me l'as dit.

334
00:16:05,423 --> 00:16:06,548
Tu as une idée d'où ?

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,760
Sainte Ethelburga dans le marais.

336
00:16:09,761 --> 00:16:12,554
Eh bien, c'est une église. Est-ce que vous plaisantez?

337
00:16:12,555 --> 00:16:15,182
C'est vrai, monsieur.
Il a un travail de gardien.

338
00:16:15,183 --> 00:16:16,683
Il vous a donné comme référence.

339
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
C'est impertinent...

340
00:16:18,353 --> 00:16:19,895
Le vicaire nous a appelé, monsieur.

341
00:16:19,896 --> 00:16:21,146
Et vous l'avez recommandé ?

342
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
Mais certainement, monsieur.

343
00:16:22,816 --> 00:16:24,942
Le vicaire était le plus
impatient d'avoir quelqu'un

344
00:16:24,943 --> 00:16:27,528
qui avait vraiment besoin d'être réformé.

345
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Il l'a eu.

346
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Vas-y, petit...

347
00:16:52,387 --> 00:16:54,680
Allez, dis-je. Parce que si
Je t'attrape, je vais te donner quelque chose...

348
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
Bonjour, M. Small.

349
00:16:55,932 --> 00:16:58,642
Oh, bonjour, Mme Courtney.

350
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
M. Small, vous...
Tu as une sale marque sur ton menton.

351
00:17:00,562 --> 00:17:01,645
Hein?

352
00:17:01,646 --> 00:17:03,647
Et vos vêtements ! Bon Dieu !

353
00:17:03,648 --> 00:17:05,274
- Qu'avez-vous fait?
- Je suis tombé !

354
00:17:05,275 --> 00:17:06,984
Ici. Laisse-moi faire ça.

355
00:17:06,985 --> 00:17:09,027
Tiens ça. Merci.

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,070
- Lécher.
- Hein?

357
00:17:10,071 --> 00:17:11,363
Lécher.

358
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Là. Tomber sur votre...

359
00:17:13,158 --> 00:17:15,200
Âge.

360
00:17:15,201 --> 00:17:17,035
J'ai trébuché, Mme Courtney.

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
Autant l'admettre.

362
00:17:18,830 --> 00:17:20,289
Je suis un échec.
Un échec désespéré et lamentable.

363
00:17:20,290 --> 00:17:21,665
Il n'y a tout simplement rien
Je peux faire avec eux.

364
00:17:21,666 --> 00:17:23,584
Encore ces garçons ?

365
00:17:23,585 --> 00:17:25,419
Je suppose que je ne suis tout simplement pas fait pour
pour le travail, c'est tout.

366
00:17:25,420 --> 00:17:27,838
Juste une attitude condescendante et maladroite,
idiot bien intentionné.

367
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
- Oh mais tu es...
- Si j'étais à leur côté, je ferais probablement exactement la même chose.

368
00:17:29,966 --> 00:17:32,551
Je rirais aussi bien que n'importe qui d'autre.

369
00:17:32,552 --> 00:17:34,761
- Eh bien, s'ils...
- Comment puis-je espérer gagner leur respect alors que je suis juste

370
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
une figure amusante ?
S'ils savaient ce que je sais de toi...

371
00:17:37,307 --> 00:17:39,141
Tu sais ce que je ressens
à ce sujet, Mme Courtney.

372
00:17:39,142 --> 00:17:42,936
Mais M. Small, vous devez
les rencontrer sur leur propre terrain.

373
00:17:42,937 --> 00:17:44,938
Élevé dans ce quartier,

374
00:17:44,939 --> 00:17:46,815
ce sont pour la plupart de petits sauvages.

375
00:17:46,816 --> 00:17:49,610
Mais si tu leur fais savoir une fois
que leur chef de club

376
00:17:49,611 --> 00:17:51,612
jadis combattu dans les commandos,
j'ai fait tout ça...

377
00:17:51,613 --> 00:17:54,156
Non, Mme Courtney.
Non.

378
00:17:54,157 --> 00:17:56,074
Vous ne changerez jamais ma position là-dessus.

379
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
Si tu avais vu ce que j'avais,
tu connaîtrais cette guerre

380
00:17:58,953 --> 00:18:01,538
est bien trop horrible pour le faire,
eh bien, pour être utilisé comme moyen

381
00:18:01,539 --> 00:18:03,582
de gagner une popularité bon marché.

382
00:18:03,583 --> 00:18:05,792
- M. Petit...
- Non, non, s'il vous plaît, Mme Courtney.

383
00:18:05,793 --> 00:18:08,545
C'était à cause de la guerre
que j'ai pris les ordres sacrés.

384
00:18:08,546 --> 00:18:10,881
Et je n'y retournerai pas
sur ces années horribles

385
00:18:10,882 --> 00:18:14,092
pour essayer de faire une silhouette glamour maintenant.

386
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
Je préférerais rester ce que je suis,

387
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
une figure amusante.

388
00:18:18,097 --> 00:18:21,392
Sissy petite.

389
00:18:26,105 --> 00:18:28,399
J'ai les flics, allez, fais-le.

390
00:18:31,694 --> 00:18:34,279
- Eh bien, vous me vouliez, officier ?
- Non, non, non.

391
00:18:34,280 --> 00:18:36,740
- Je suis venu parler avec Birdie.
- Un oiseau ?

392
00:18:36,741 --> 00:18:39,034
Oh, euh, M. Sparrow.
Oh, il est là.

393
00:18:39,035 --> 00:18:41,453
- Oh, eh bien, j'espère qu'il n'y a rien de mal.
- Oh non, non, non.

394
00:18:41,454 --> 00:18:43,080
Tu as un très bon homme
dans Birdie Sparrow.

395
00:18:43,081 --> 00:18:44,498
Oh, oui, oui, en effet, officier.

396
00:18:44,499 --> 00:18:45,749
- Eh bien, monsieur...
- Euh, Gédéon.

397
00:18:45,750 --> 00:18:47,292
- Euh, Gédéon.
- Mlle Courtney.

398
00:18:47,293 --> 00:18:48,794
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

399
00:18:48,795 --> 00:18:50,754
Eh bien, maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

400
00:18:50,755 --> 00:18:52,835
Oh, bien sûr, oui, oui.
Je ne serai que quelques minutes.

401
00:18:54,801 --> 00:18:56,885
"Bon homme", hein ? Hou!

402
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
Ne le laisse savoir à personne
qu'un flic m'appellerait ainsi.

403
00:18:59,556 --> 00:19:01,473
Oh, tu vas bien, Birdie,
juste un peu plié.

404
00:19:01,474 --> 00:19:03,058
C'est tout. Maintenant, déplacez-vous.

405
00:19:03,059 --> 00:19:05,143
Ouais, d'accord,
allez, asseyez-vous, asseyez-vous.

406
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
C'est très gentil de votre part.

407
00:19:07,605 --> 00:19:10,524
Ouais, eh bien...
Hé, hé.

408
00:19:10,525 --> 00:19:13,235
J'espère que tu sais où tu es.
C'est une église.

409
00:19:13,236 --> 00:19:15,654
Eh bien, les chiffres. L'entreprise dans laquelle je suis.

410
00:19:15,655 --> 00:19:19,950
Hein. Eh bien, pourquoi es-tu venu ici ?

411
00:19:19,951 --> 00:19:21,618
Ayez quelques mots avec vous,

412
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
un peu plus que
nous avons eu au téléphone.

413
00:19:23,621 --> 00:19:26,164
Ah, eh bien, je n'ai pas
rien à ajouter à cela.

414
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
Tu es sûr que je ne peux pas te convaincre

415
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
pour remuer cette méchante vieille langue…

416
00:19:30,420 --> 00:19:31,920
Vous ne faites que perdre votre temps.

417
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Eh bien, ce n'est pas nouveau pour moi.

418
00:19:33,590 --> 00:19:36,925
Un autre cas de flagellation,
et je te le dirai.

419
00:19:36,926 --> 00:19:39,219
Super, oui, mais je ne le fais pas
crier pour rien d'autre.

420
00:19:39,220 --> 00:19:41,054
Vous le savez.

421
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Oh, oui, je sais ça, Birdie,

422
00:19:42,557 --> 00:19:44,433
mais en supposant qu'il y ait
quelqu'un qui ne le fait pas.

423
00:19:44,434 --> 00:19:46,852
Je parierais que Lukie

424
00:19:46,853 --> 00:19:49,814
n'était pas le seul à soudoyer Kirby.

425
00:19:52,025 --> 00:19:55,986
En supposant que les garçons
avec les rasoirs entendus

426
00:19:55,987 --> 00:19:57,946
que tu avais commencé à chanter.

427
00:19:57,947 --> 00:20:03,452
Ouais, eh bien, euh, écoute, je,
Je peux prendre soin de moi.

428
00:20:03,453 --> 00:20:05,537
- Ils disent tous ça.
- Bonjour!

429
00:20:05,538 --> 00:20:07,998
Oh, bonjour.

430
00:20:07,999 --> 00:20:10,500
Êtes-vous un ami d'Herbert?

431
00:20:10,501 --> 00:20:12,210
- Euh, euh...
- Non, c'est moi.

432
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Oh, oui, oui,
Je sais qui c'était.

433
00:20:13,630 --> 00:20:15,672
Vous êtes amateur d'architecture gothique ?

434
00:20:15,673 --> 00:20:18,383
Oui, très, mais j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
il est temps en ce moment de...

435
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
- Charmant, n'est-ce pas ?
- Oh oui, absolument délicieux.

436
00:20:21,179 --> 00:20:24,222
Vous me trouverez à la sacristie,
si tu me veux, Herbert.

437
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
Eh bien, oui, et Vicaire...

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,648
Maintenant, Herbert,

439
00:20:32,649 --> 00:20:35,108
Donnez.

440
00:20:35,109 --> 00:20:39,029
Donnez, donnez.

441
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
- Monsieur!
- Non.

442
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
Qu'y a-t-il, Duc ?

443
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
Payez à l'arraché, monsieur.

444
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- Où?
- Hoben.

445
00:20:49,832 --> 00:20:52,084
Fais attention à toi, Birdie.

446
00:20:52,085 --> 00:20:54,878
Les bris de salaire en sont un
de nos plus gros maux de tête.

447
00:20:54,879 --> 00:20:58,090
Cette fois, les garçons ont vraiment eu du culot...

448
00:20:58,091 --> 00:21:00,927
Une arrache salaire au coeur de Londres.

449
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
Oh, bonjour, monsieur.

450
00:21:06,933 --> 00:21:09,643
Oh oui. Qui es-tu?

451
00:21:09,644 --> 00:21:11,978
Acmé, Acmé Carlisle. Le frère de Charlie.

452
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Tu connais celui qui
conduit habituellement pour vous ?

453
00:21:13,773 --> 00:21:15,899
Eh bien, ouais, un peu
pas de chance pour Charlie.

454
00:21:15,900 --> 00:21:18,694
- Il y a eu une bagarre en arrivant.
- Quoi, brisé ? Est-il blessé ?

455
00:21:18,695 --> 00:21:20,987
Oh non, non. Rien de sérieux.
Pas vraiment avec Charlie.

456
00:21:20,988 --> 00:21:22,739
Sauf que la voiture est un peu courbée, tu sais.

457
00:21:22,740 --> 00:21:24,658
Il m'a téléphoné au garage
et m'a demandé d'en apporter un autre.

458
00:21:24,659 --> 00:21:26,451
Oui, oui, je vois.
Euh, tu as une carte ?

459
00:21:26,452 --> 00:21:30,872
Carte? Oh oui.
J'ai toujours une carte sur moi. Vous y êtes.

460
00:21:30,873 --> 00:21:33,959
- Le nom est là-bas.
- Oh oui. Je vois. Merci beaucoup.

461
00:21:33,960 --> 00:21:35,168
Oh non, monsieur. Pas devant, monsieur.

462
00:21:35,169 --> 00:21:36,378
Vous allez sur la banquette arrière.

463
00:21:36,379 --> 00:21:38,338
- Ah, merci.
- C'est vrai, mon seigneur.

464
00:21:38,339 --> 00:21:41,968
- Juste à l'arrière.
- Merci beaucoup.

465
00:22:07,493 --> 00:22:11,496
Quel est le problème, ici ?

466
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
Conducteur!

467
00:22:14,542 --> 00:22:16,126
Conducteur!

468
00:22:16,127 --> 00:22:18,879
Oh, c'est juste ma chance, gouverneur.

469
00:22:18,880 --> 00:22:20,881
Le type devant est parti et est en panne.

470
00:22:20,882 --> 00:22:23,175
J'ai peur que nous ayons
faire marche arrière. Ça te dérange?

471
00:22:23,176 --> 00:22:26,429
Que fais-tu ici ?
C'est une voiture privée.

472
00:22:45,156 --> 00:22:46,907
Au moment où je suis arrivé sur les lieux,

473
00:22:46,908 --> 00:22:48,742
les garçons du coin avaient fait leur travail...

474
00:22:48,743 --> 00:22:52,078
Photographies, empreintes digitales,
et la routine habituelle.

475
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
- Bonjour, Georges.
- Salut, Gil. Comment vas-tu?

476
00:22:54,332 --> 00:22:56,082
Jetez un œil ici.

477
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
Super. Il y en a environ 50 000
dans la rue, je pense.

478
00:22:58,711 --> 00:23:00,629
Eh bien, réfléchissez maintenant.
De quel genre de voiture s'agissait-il ?

479
00:23:00,630 --> 00:23:03,048
C'était une voiture verte, je pense.

480
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
C'était peut-être bleu. Je, euh...

481
00:23:04,717 --> 00:23:07,177
Je ne sais pas de quelle marque il s'agissait.

482
00:23:07,178 --> 00:23:09,888
Et le chauffeur, monsieur, le type à l'intérieur
l'autre voiture, tu l'as vu ?

483
00:23:09,889 --> 00:23:11,306
Je ne pense pas l'avoir vraiment remarqué, non.

484
00:23:11,307 --> 00:23:13,141
Oh, vas-y doucement.

485
00:23:13,142 --> 00:23:14,768
Comment ça va, Gil?

486
00:23:14,769 --> 00:23:16,603
- Eh bien, d'accord, tu sais.
- Comment va Lucy ?

487
00:23:16,604 --> 00:23:19,272
Eh bien, elle va bien, quand
vient au vieux bibelot.

488
00:23:19,273 --> 00:23:21,691
Quelle chance, ici.

489
00:23:21,692 --> 00:23:24,152
Sally a un concert ce soir.

490
00:23:24,153 --> 00:23:26,947
J'espère que je vais y arriver.

491
00:23:26,948 --> 00:23:29,324
Cela me bat de voir à quel point il est tombé amoureux.

492
00:23:29,325 --> 00:23:32,619
Je veux dire, un phénomène parfaitement étrange
Une personne arrive pour le ramener de la banque.

493
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
Je veux dire, ne se doutait-il de rien ?

494
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
Eh bien, du genre copain.
J'avais la bonne foi.

495
00:23:36,582 --> 00:23:38,458
Ce n'est que lorsqu'il s'est retourné
ici-bas que Walker ressentait

496
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
il y avait quelque chose de louche là-dedans.

497
00:23:39,669 --> 00:23:42,462
Hum, oui. De poisson.

498
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
Oh, ça me rappelle.
J'ai une course à faire.

499
00:23:44,674 --> 00:23:46,634
Je te verrai, Gil.
Duc!

500
00:23:49,220 --> 00:23:50,637
Vous n'êtes toujours pas revenu ?

501
00:23:50,638 --> 00:23:52,973
Sur sa foutue coupe de cheveux,
Je suppose.

502
00:23:52,974 --> 00:23:54,891
Non, monsieur. Nous venons d'avoir
une autre arrachée de salaire.

503
00:23:54,892 --> 00:23:56,810
Je sais que nous venons d'avoir
une autre arrachée de salaire.

504
00:23:56,811 --> 00:23:58,645
Je veux que quelqu'un se souvienne
pour me le dire pour changer.

505
00:23:58,646 --> 00:24:00,063
Ah, vous y êtes.

506
00:24:00,064 --> 00:24:02,107
Désolé.
J'ai eu une petite matinée.

507
00:24:02,108 --> 00:24:03,817
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Eh bien, c'est du saumon.

508
00:24:03,818 --> 00:24:05,777
- Ça pue.
- Eh bien, ils ont dit que c'était frais...

509
00:24:05,778 --> 00:24:07,737
Je ne sais pas comment tu peux te le permettre
des choses comme ça sur la solde de la police.

510
00:24:07,738 --> 00:24:08,989
Qui t'a soudoyé ?

511
00:24:08,990 --> 00:24:10,699
Qu'est-ce que tu as là ?

512
00:24:10,700 --> 00:24:13,285
J'ai apporté un...

513
00:24:13,286 --> 00:24:15,453
J'ai tiré dessus, tu sais.

514
00:24:15,454 --> 00:24:19,749
Vous avez, euh...
Avez-vous une correspondance ?

515
00:24:19,750 --> 00:24:21,167
Vous avez entendu parler de "K" ?

516
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
Oui. Mauvaise affaire.
Je suis en colère.

517
00:24:23,754 --> 00:24:25,547
C'est la première fois que c'est
s'est produit dans mon département.

518
00:24:25,548 --> 00:24:28,466
Eh bien, les journaux le feront
ça donne une mauvaise odeur.

519
00:24:28,467 --> 00:24:30,343
Nous avons eu mauvaise presse,
dernièrement, Georges.

520
00:24:30,344 --> 00:24:32,804
Vous savez qu'il vit à Westwood Court ?

521
00:24:32,805 --> 00:24:34,222
Est-ce qu'il ?

522
00:24:34,223 --> 00:24:36,392
Adresse de saumon frais. Ha-ha !

523
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
je pense que je vais y aller
et jetez un œil.

524
00:24:40,271 --> 00:24:42,606
Sauf s'il est marié
à une femme riche,

525
00:24:42,607 --> 00:24:43,648
ça va demander un peu d'explication.

526
00:24:43,649 --> 00:24:46,484
Hé, gouverneur.

527
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
Oh. Oh, désolé.

528
00:24:48,029 --> 00:24:50,447
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

529
00:24:50,448 --> 00:24:52,490
- Accrochez-le. - Où?
- Là.

530
00:24:52,491 --> 00:24:53,910
Ooh.

531
00:24:55,912 --> 00:24:58,163
Maintenant, venez les gars.

532
00:24:58,164 --> 00:25:00,123
Organisez cette chose.

533
00:25:00,124 --> 00:25:01,918
Très bien, calmez-vous.
C'est exact.

534
00:25:24,106 --> 00:25:25,565
Oh, Mme Kirby ?

535
00:25:25,566 --> 00:25:27,400
- Oh oui?
- Je suis l'inspecteur en chef Gideon.

536
00:25:27,401 --> 00:25:28,818
Je soupçonne que celui de ton mari
m'a mentionné.

537
00:25:28,819 --> 00:25:31,738
- Oui. Tu n'entres pas ?
- Merci.

538
00:25:31,739 --> 00:25:33,406
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Éric ?

539
00:25:33,407 --> 00:25:35,825
Oh non, non, non. Il va plutôt bien.
En fait,

540
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
Je m'attendais plutôt à le trouver ici.

541
00:25:38,120 --> 00:25:39,663
Mais je ne comprends pas.

542
00:25:39,664 --> 00:25:41,498
Il est parti travailler
comme d'habitude ce matin.

543
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
Ah oui, oui. Je l'ai vu.

544
00:25:43,542 --> 00:25:47,629
Mme Kirby, vous avez demandé si
quelque chose est arrivé à votre mari.

545
00:25:47,630 --> 00:25:50,507
J'ai bien peur que ce soit le cas.
Il a de sérieux ennuis.

546
00:25:50,508 --> 00:25:54,302
Il a été suspendu de ses fonctions
pour avoir accepté des pots-de-vin.

547
00:25:54,303 --> 00:25:57,305
- Je n'y crois pas.
- J'ai bien peur qu'il n'y ait aucun doute.

548
00:25:57,306 --> 00:26:01,059
J'aurais seulement souhaité ne pas l'avoir fait
je dois vous le dire.

549
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
Où est Éric ? Que dit-il ?

550
00:26:03,104 --> 00:26:04,729
Eh bien, il le nie, bien sûr.

551
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
Il n'a pas encore été inculpé.

552
00:26:06,524 --> 00:26:07,857
Oh, alors tu n'es pas sûr.

553
00:26:07,858 --> 00:26:10,110
J'en suis tout à fait certain.

554
00:26:10,111 --> 00:26:14,823
Mais il y a un moyen pour toi
peut-être pourra-t-il l'aider.

555
00:26:14,824 --> 00:26:16,950
- Quoi?
- Si vous pouvez expliquer certaines choses.

556
00:26:16,951 --> 00:26:18,076
Quel genre de choses ?

557
00:26:18,077 --> 00:26:19,995
Eh bien, cet appartement, par exemple.

558
00:26:19,996 --> 00:26:23,081
Je veux dire, je sais très peu de choses
sur les meubles,

559
00:26:23,082 --> 00:26:26,084
mais je peux reconnaître
des trucs chers quand je les vois.

560
00:26:26,085 --> 00:26:30,088
Et je connais aussi les loyers qu'ils
charge ici à Westwood Court,

561
00:26:30,089 --> 00:26:34,801
plutôt plus qu'un détective
le sergent pourrait gagner en un an.

562
00:26:34,802 --> 00:26:37,220
Oui, eh bien, cet appartement est à moi,
et toutes les choses qu'il contient.

563
00:26:37,221 --> 00:26:38,680
J'ai mes propres moyens.

564
00:26:38,681 --> 00:26:40,473
Des moyens assez considérables.

565
00:26:40,474 --> 00:26:42,142
Oui, des moyens assez considérables.

566
00:26:42,143 --> 00:26:44,602
Non pas que cela vous regarde.

567
00:26:44,603 --> 00:26:50,358
Oh non. Bien sûr que non.
Mais je suis vraiment très heureux de l’entendre.

568
00:26:50,359 --> 00:26:52,777
Vous devez comprendre, Mme Kirby,

569
00:26:52,778 --> 00:26:56,197
la dernière chose que je veux c'est voir
un membre de mon département

570
00:26:56,198 --> 00:26:58,450
debout sur le quai du Old Bailey.

571
00:26:58,451 --> 00:27:00,952
Donc le moins circonstanciel
les preuves qu'ils peuvent produire

572
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
contre ton mari,
plus je serai content.

573
00:27:03,581 --> 00:27:07,459
Bien sûr, vous pouvez présenter une preuve.
que tu as tout cet argent.

574
00:27:07,460 --> 00:27:10,712
Eh bien, nous, il ne nous reste plus grand-chose maintenant.

575
00:27:10,713 --> 00:27:12,213
Nous avons dépensé presque tout.

576
00:27:12,214 --> 00:27:14,799
Oui, mais je veux dire,
vous pouvez prouver que vous l'aviez.

577
00:27:14,800 --> 00:27:18,178
- Je veux dire, vos relevés bancaires le montreraient.
- Quoi, je, je...

578
00:27:18,179 --> 00:27:21,598
Oui, j'ai bien peur que tu ne l'aies pas été
dites-moi la vérité, Mme Kirby.

579
00:27:21,599 --> 00:27:23,641
Tu le sauras maintenant,
Je ne vous en veux pas, croyez-moi.

580
00:27:23,642 --> 00:27:28,313
Je devrais m'attendre à ce que ma femme essaie
pour me sortir d'un tel pétrin.

581
00:27:28,314 --> 00:27:31,191
Y a-t-il une raison pour laquelle Eric
ne devrait-il pas avoir de moyens privés ?

582
00:27:31,192 --> 00:27:33,943
Juste parce qu'il a choisi de devenir policier ?

583
00:27:33,944 --> 00:27:37,697
Pas du tout, mais pourquoi ne pas le dire tout de suite ?

584
00:27:37,698 --> 00:27:40,492
Eric a parié, M. Gideon.

585
00:27:40,493 --> 00:27:43,745
je ne voulais pas te le dire
parce que je pensais que ça pourrait être le cas

586
00:27:43,746 --> 00:27:46,206
contre les règles de son travail.
- Ah non, non.

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,667
Et il a gagné aussi.
Il a eu beaucoup de chance.

588
00:27:49,668 --> 00:27:51,002
Des sommes assez importantes.

589
00:27:51,003 --> 00:27:52,962
Toujours en espèces, bien sûr.

590
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
Oui. Sur les hippodromes de courses de chiens.

591
00:27:55,549 --> 00:27:58,343
Il est allé un soir chez le Blanc
Ville, avec seulement quelques kilos,

592
00:27:58,344 --> 00:27:59,761
et il est revenu avec environ 300.

593
00:27:59,762 --> 00:28:01,846
- Ah, vraiment ?
- Oui.

594
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
Eric est un joueur, M. Gideon.

595
00:28:05,518 --> 00:28:07,310
Il en a joué un rôle.

596
00:28:07,311 --> 00:28:09,104
Il y a des hommes qu'il a rencontrés,

597
00:28:09,105 --> 00:28:12,148
et il a eu
informations de leur part.

598
00:28:12,149 --> 00:28:14,734
Pourquoi, je sais qu'ils ne sont pas du genre
des gens un policier

599
00:28:14,735 --> 00:28:16,694
je devrais vraiment être amical avec, mais,

600
00:28:16,695 --> 00:28:18,738
il n'y a rien de criminel là-dedans.

601
00:28:18,739 --> 00:28:20,532
Toujours à la Ville Blanche ?

602
00:28:20,533 --> 00:28:23,451
Non, il est aussi allé à Wembley,
Je pense que c'était le cas.

603
00:28:23,452 --> 00:28:26,162
Oh, et quelques autres morceaux, euh,

604
00:28:26,163 --> 00:28:29,415
Pont de Stamford.
Il a gagné plus de 100 livres.

605
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
Non, je suis désolé, Mme Kirby.
Ça ne marchera pas, tu vois,

606
00:28:31,544 --> 00:28:33,253
tous les soirs, depuis quatre semaines,

607
00:28:33,254 --> 00:28:35,296
J'ai fait surveiller votre mari,
et pas une seule fois à cette époque

608
00:28:35,297 --> 00:28:37,423
a-t-il été à proximité d'une piste de course de chiens.
- Mais il a juré de l'être.

609
00:28:37,424 --> 00:28:39,592
Et puis il a menti.

610
00:28:39,593 --> 00:28:42,011
Et je suis sûr qu'aucun de nous ne peut croire
qu'il a gagné ces sommes d'argent

611
00:28:42,012 --> 00:28:43,721
dans des endroits comme Sardony

612
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
ou le Capricorn Club.

613
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
De quoi parles-tu?

614
00:28:46,225 --> 00:28:48,518
C'est le genre de pistes
il est venu en visite.

615
00:28:48,519 --> 00:28:51,271
Restaurants chers et
les boîtes de nuit du West End

616
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
et, je suis désolé de le dire,
généralement accompagné d'une femme.

617
00:28:54,900 --> 00:28:58,069
Sortez d'ici !

618
00:28:58,070 --> 00:29:00,655
- Vous n'étiez pas cette femme ?
- Sortir!

619
00:29:00,656 --> 00:29:03,074
Maintenant écoutez, Mme Kirby.
Écoute, pour le bien de ton mari

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,994
s'il y avait une autre femme, tu dois me le dire.
- Sortez d'ici !

621
00:29:05,995 --> 00:29:08,997
Ne vois-tu pas qu'elle peut l'être
lié avec lui dans ces accusations.

622
00:29:08,998 --> 00:29:10,957
- Et si tu...
- Je n'ai pas besoin de t'écouter.

623
00:29:10,958 --> 00:29:14,544
Sortez, avec tout votre
mensonges et astuces sales.

624
00:29:14,545 --> 00:29:16,921
Vous l'avez piégé !
Je peux tout voir, maintenant.

625
00:29:16,922 --> 00:29:18,756
Je suppose qu'il a réussi
pour obtenir quelque chose sur toi.

626
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
C'est ça ?

627
00:29:20,301 --> 00:29:22,678
Il a toujours dit
tu étais une sale tornade.

628
00:29:54,001 --> 00:29:57,587
Je t'ai dit de sortir d'ici.

629
00:29:57,588 --> 00:30:00,340
Mme Kirby,

630
00:30:00,341 --> 00:30:03,176
J'ai de mauvaises nouvelles
pour toi, le pire.

631
00:30:03,177 --> 00:30:05,386
- Il est mort.
- Oui.

632
00:30:05,387 --> 00:30:07,597
Il... il s'est suicidé.
C'est entièrement votre faute.

633
00:30:07,598 --> 00:30:11,059
Non, non, il était épuisé
en voiture il y a 20 minutes.

634
00:30:11,060 --> 00:30:13,311
Tout fut fini, vite,
Je suis heureux de le dire.

635
00:30:13,312 --> 00:30:17,190
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire,
quelqu'un à qui je pourrais téléphoner ?

636
00:30:17,191 --> 00:30:19,359
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

637
00:30:19,360 --> 00:30:21,110
Ça ne sert à rien de dire "je suis désolé"

638
00:30:21,111 --> 00:30:24,198
mais je le pense vraiment.

639
00:30:33,791 --> 00:30:37,043
- Vous avez vu Mme Kirby, monsieur ?
- Ouais.

640
00:30:37,044 --> 00:30:39,254
- Fin robuste ?
- Oui, ça l'était.

641
00:30:39,255 --> 00:30:41,798
Oh, ils ont trouvé une fille
qui a vu Kirby s'effondrer, monsieur,

642
00:30:41,799 --> 00:30:44,092
une dactylographe qui regarde
de la fenêtre de son bureau.

643
00:30:44,093 --> 00:30:45,718
A-t-elle entendu quelque chose
les freins sont bloqués ?

644
00:30:45,719 --> 00:30:47,679
Eh bien, ils ne l'ont pas dit.
Ils l'amènent ici.

645
00:30:47,680 --> 00:30:49,472
Eh bien, c'est la première chose
pour savoir quand elle arrivera.

646
00:30:49,473 --> 00:30:53,726
- Eh bien, aucun bruit de frein ne peut signifier un bruit délibéré...
- Ouais. Meurtre.

647
00:30:53,727 --> 00:30:56,854
Manchester pense savoir qui
J'ai bousculé cette fille là-haut, monsieur.

648
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
Type qui a fait une couchette
d'un foyer psychiatrique.

649
00:30:59,108 --> 00:31:02,277
C'est un Londonien, il s'appelle Arthur Sayer.

650
00:31:02,278 --> 00:31:06,281
Hum, je vous demande pardon, monsieur,
puis-je suggérer de prendre cette veste

651
00:31:06,282 --> 00:31:08,075
et l'a-t-il nettoyé ?

652
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Merci, monsieur.

653
00:31:39,690 --> 00:31:41,107
Non, pas aujourd'hui.

654
00:31:41,108 --> 00:31:43,901
Bonjour Rosie.

655
00:31:43,902 --> 00:31:46,779
Eh bien, c'est Arthur Sayer.

656
00:31:46,780 --> 00:31:50,283
Mon Dieu, mon Dieu, après tout ce temps.

657
00:31:50,284 --> 00:31:53,536
Qu'est-ce que tu as
issu de ? Entrez.

658
00:31:53,537 --> 00:31:56,539
Allez, Arthur.

659
00:31:56,540 --> 00:31:59,792
Où dans le monde
es-tu issu de ?

660
00:31:59,793 --> 00:32:03,755
Manchester. j'ai travaillé
dans le Nord ces cinq dernières années.

661
00:32:03,756 --> 00:32:05,298
Cinq ans, n'est-ce pas ?

662
00:32:05,299 --> 00:32:07,300
Comme le temps passe vite.

663
00:32:07,301 --> 00:32:10,345
Oh, c'est Dolly.
Dolly, c'est oncle Arthur.

664
00:32:10,346 --> 00:32:13,056
Vous vous souvenez de l'oncle Arthur.
Il avait cette pièce de devant.

665
00:32:13,057 --> 00:32:14,891
Oh oui, je me souviens d'oncle Arthur.

666
00:32:14,892 --> 00:32:17,268
Je vais me laver les cheveux maintenant, maman.

667
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
Dépêche-toi, mon amour, et fais-le.

668
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
Venez prendre une tasse de thé avec nous.

669
00:32:26,487 --> 00:32:28,946
Viens t'asseoir, mon amour.

670
00:32:28,947 --> 00:32:31,074
Tu n'as pas l'air d'un jour de plus, Rosie.

671
00:32:31,075 --> 00:32:33,242
On dirait que tu es resté éveillé toute la nuit.

672
00:32:33,243 --> 00:32:36,913
Eh bien, j'ai voyagé.
J'ai un de mes horribles maux de tête.

673
00:32:36,914 --> 00:32:39,165
Qu'est-ce que tu veux une bonne tasse de thé

674
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
et quelques aspirines.

675
00:32:40,918 --> 00:32:43,419
Je sortais juste pour
les magasins pour un chou-fleur.

676
00:32:43,420 --> 00:32:45,963
Tu te souviens à quel point
Jim aime les choux-fleurs.

677
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
Comment va Jim ?

678
00:32:47,549 --> 00:32:50,468
Oh, il va bien.
Un peu plus âgé, comme nous tous.

679
00:32:50,469 --> 00:32:53,262
Encore deux ans seulement
et il touche sa pension.

680
00:32:53,263 --> 00:32:57,058
Rosie, je suis allée à l'hôpital.

681
00:32:57,059 --> 00:32:58,518
Oh.

682
00:32:58,519 --> 00:33:00,478
Je viens juste de sortir.

683
00:33:00,479 --> 00:33:03,439
Oh. Eh bien, tu fais
vous à l'aise.

684
00:33:03,440 --> 00:33:05,858
Prends cette bonne tasse de thé
et quelques aspirines,

685
00:33:05,859 --> 00:33:09,821
et je ne serai pas un instant.

686
00:33:09,822 --> 00:33:12,616
Dépêche-toi, Dolly.
Je reviens dans un moment.

687
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
En quelques secondes,
un appel général a été

688
00:34:00,998 --> 00:34:02,332
diffusé partout à Londres.

689
00:34:26,023 --> 00:34:30,109
C'est tout ? Droite.

690
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
- Tu as entendu ça, hein ?
- Oui Monsieur.

691
00:34:32,446 --> 00:34:33,988
- Assez répugnant...
- Je ne comprends pas.

692
00:34:33,989 --> 00:34:36,282
Un ordinaire,
un simple meurtre,

693
00:34:36,283 --> 00:34:38,117
Je peux comprendre, mais les enfants...

694
00:34:38,118 --> 00:34:40,620
Quand tu as des enfants
du vôtre, du même âge.

695
00:34:40,621 --> 00:34:42,997
Donnez-moi une allumette, voulez-vous ?

696
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
Eh bien, de toute façon, il n’ira pas loin.

697
00:34:44,583 --> 00:34:46,959
Nous espérons.
Où est Franck ?

698
00:34:46,960 --> 00:34:50,046
Dans la salle d'attente avec le
jeune secrétaire qui a vu Kirby s'effondrer.

699
00:34:50,047 --> 00:34:52,048
Eh bien, si elle est là,
Je ferais mieux d'intervenir là-dessus.

700
00:35:37,678 --> 00:35:39,387
L'homme est arrivé ici, portant un colis.

701
00:35:39,388 --> 00:35:41,389
C'est exact.
Il est dans celui présent.

702
00:35:41,390 --> 00:35:43,058
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ?

703
00:35:50,524 --> 00:35:53,527
Manquer?

704
00:36:17,926 --> 00:36:20,469
Êtes-vous Arthur Sayer?

705
00:36:20,470 --> 00:36:22,138
Oui, je suis Arthur Sayer,

706
00:36:22,139 --> 00:36:24,348
Arthur Alexandre Sayer.

707
00:36:24,349 --> 00:36:25,641
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

708
00:36:25,642 --> 00:36:27,351
Je ne voulais pas le faire.

709
00:36:27,352 --> 00:36:30,688
Je n'ai pas pu m'en empêcher,
Je ne voulais pas le faire.

710
00:36:30,689 --> 00:36:33,441
C'est ma tête.

711
00:36:33,442 --> 00:36:35,109
Dr Jennings à Manchester.
Il peut leur dire.

712
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Quand j'ai un de mes maux de tête...

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,945
Allez, sèche-toi.

714
00:36:37,946 --> 00:36:39,196
Je veux retourner à l'hôpital.

715
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Très bien, allez maintenant.

716
00:36:41,992 --> 00:36:44,201
Je m'appelle Arthur Sayer.
Arthur Alexandre Sayer.

717
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
Dr Jennings !
Donnez-les-moi.

718
00:36:46,997 --> 00:36:49,499
Si vous demandez au Dr Jennings,
il peut vous dire que j'ai...

719
00:36:52,336 --> 00:36:54,211
Non, reviens.

720
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
Il l'a eu ?

721
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
Et c'est bien Sayer ?

722
00:36:57,633 --> 00:36:59,216
Arthur Sayer?

723
00:36:59,217 --> 00:37:01,135
Eh bien, c'est un soulagement.

724
00:37:01,136 --> 00:37:04,305
Qu'est-ce que c'est, jeune et brillant
le nom de l'officier ?

725
00:37:04,306 --> 00:37:08,225
Farn...
Farnaby-trait d'union-Vert ?

726
00:37:08,226 --> 00:37:12,313
Eh bien, tu ferais mieux de l'envoyer avec toi,
il peut rédiger son rapport ici.

727
00:37:12,314 --> 00:37:14,774
Droite.

728
00:37:14,775 --> 00:37:18,986
Oui, je vais y aller
et voir la mère moi-même.

729
00:37:18,987 --> 00:37:21,280
Droite.

730
00:37:21,281 --> 00:37:23,742
Eh bien, je suppose que ceci
c'est pour cela que nous sommes payés.

731
00:37:27,829 --> 00:37:32,876
Eh bien, d'accord.

732
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Mme Saparelli.

733
00:38:10,080 --> 00:38:14,668
Je voulais juste te dire
que nous l'avons attrapé.

734
00:38:18,338 --> 00:38:19,631
L'avez-vous ?

735
00:38:21,007 --> 00:38:24,177
Oui, nous en sommes certains.

736
00:38:25,429 --> 00:38:29,306
Si je peux faire quelque chose,

737
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
votre mari ou votre...

738
00:38:34,855 --> 00:38:36,356
Non.

739
00:38:39,025 --> 00:38:40,694
Vous avez été très bon.

740
00:38:42,279 --> 00:38:44,072
Vous tous, policiers, l'êtes.

741
00:38:46,742 --> 00:38:48,160
Jim est en route.

742
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
Très bien.

743
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
Personne ne peut rien faire maintenant.

744
00:39:02,174 --> 00:39:04,843
Personne ne peut rien faire.

745
00:39:14,519 --> 00:39:16,771
C'était ça.

746
00:39:16,772 --> 00:39:19,565
Nous avons dû passer devant chez moi
sur le chemin du retour à la Cour,

747
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
alors j'ai décidé d'appeler
sur Kate pour un déjeuner.

748
00:39:25,405 --> 00:39:28,032
Kate, chérie !

749
00:39:28,033 --> 00:39:30,201
Well, crime must be in a bad way.

750
00:39:30,202 --> 00:39:32,828
On the contrary, crime is flourishing,

751
00:39:32,829 --> 00:39:34,663
à tel point que
we haven't had time for lunch.

752
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Prends la bière.

753
00:39:38,835 --> 00:39:40,544
Georges. Georges,
où est mon saumon ?

754
00:39:40,545 --> 00:39:42,379
Ne me dis pas que tu as oublié.

755
00:39:42,380 --> 00:39:44,340
Tu ne veux pas dire
you've forgotten the salmon?

756
00:39:44,341 --> 00:39:46,008
- Saumon? Moi?
- Oui.

757
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Oh.
Oh, je suis désolé, Kate.

758
00:39:47,427 --> 00:39:48,719
Je ne savais pas que nous avions eu du plaisir.

759
00:39:48,720 --> 00:39:51,847
De la bière, George ?

760
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
Oh, George, c'est dommage
de toi. Je voulais...

761
00:39:54,059 --> 00:39:56,185
C'est au bureau,
mais je doute beaucoup

762
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
que je reviendrai à temps, maintenant.

763
00:39:57,854 --> 00:40:00,189
Si seulement tu oubliais
ce maudit lanceur

764
00:40:00,190 --> 00:40:03,025
et pensez au saumon...

765
00:40:03,026 --> 00:40:05,028
Euh-oh.

766
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Oui, Gully. Parlant.

767
00:40:13,995 --> 00:40:15,621
Aujourd'hui?
Eh bien, ils m'ont assuré

768
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
ce ne serait pas avant
Lundi au plus tôt.

769
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
D'accord.

770
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
Ils ont avancé
l'affaire Cunningham.

771
00:40:26,258 --> 00:40:27,716
Je dois aller chercher mes preuves

772
00:40:27,717 --> 00:40:29,385
à Old Bailey cet après-midi.

773
00:40:29,386 --> 00:40:31,428
Ah, Georges. Oh, buvez, les garçons.

774
00:40:31,429 --> 00:40:33,013
Nous devrons manger tout ça dans la voiture.

775
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
Duke, je veux appeler
la cour en route.

776
00:40:34,683 --> 00:40:36,350
Merci, Kate.
Merci pour la bière.

777
00:40:36,351 --> 00:40:37,935
- Très bien, au revoir.
- Kate chérie, il faudra un miracle

778
00:40:37,936 --> 00:40:39,353
pour me ramener à la maison à 7h00, maintenant.

779
00:40:39,354 --> 00:40:40,563
On ferait mieux de se retrouver au concert.

780
00:40:40,564 --> 00:40:42,606
Avez-vous votre billet?

781
00:40:42,607 --> 00:40:44,358
- Billet?
- Pour le concert, chérie.

782
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Oh. Sally a oublié de...

783
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
C'est un de ces jours,
très bien.

784
00:40:49,656 --> 00:40:51,700
Eh bien, tant pis.
Elle peut le laisser à la porte.

785
00:40:52,993 --> 00:40:54,577
Désolé pour le saumon.

786
00:40:54,578 --> 00:40:56,872
C'est bon. Je vais me débrouiller.

787
00:41:04,754 --> 00:41:06,797
Bonjour monsieur.
Le chef vous poursuit encore.

788
00:41:06,798 --> 00:41:08,799
Ouais, je sais.
Je l'ai esquivé dans la presse.

789
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
je dois être à
le vieux Bailey dans dix minutes.

790
00:41:10,468 --> 00:41:12,261
Quoi de neuf?

791
00:41:12,262 --> 00:41:14,263
Oh, c'est Photographic qui a envoyé ça.

792
00:41:14,264 --> 00:41:16,515
C'est une empreinte de pneu,
la voiture qu'ils ont utilisée pour la prise de salaire.

793
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
Oh, quelle jolie photo.

794
00:41:18,184 --> 00:41:22,021
Les garçons intelligents disent
c'est un Michelin 550 par 16.

795
00:41:22,022 --> 00:41:24,690
Oui, il n'y en a que 20 000
d'autres automobilistes l'utilisant.

796
00:41:24,691 --> 00:41:26,692
Euh, qu'est-ce que c'est ?
Les affaires de Kirby ?

797
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Oui, rien, monsieur.

798
00:41:28,153 --> 00:41:30,571
Oui, je suppose que je ferais mieux d'y aller
et apaisez le chef.

799
00:41:30,572 --> 00:41:34,033
Oh, et P.C. Farnaby-Vert
ici pour faire rapport, monsieur.

800
00:41:34,034 --> 00:41:37,661
Farnabé ?
Oh, les Sayers, oui.

801
00:41:37,662 --> 00:41:38,871
Debout, mon garçon.

802
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
Inspecteur en chef Gédéon.

803
00:41:44,920 --> 00:41:46,212
Allez.

804
00:41:56,806 --> 00:41:58,307
Désolé, monsieur, vous me vouliez ?

805
00:41:58,308 --> 00:42:01,185
Enfin.
Vous avez bien déjeuné ?

806
00:42:01,186 --> 00:42:02,478
Je n'ai pas encore déjeuné.

807
00:42:02,479 --> 00:42:04,897
Alors qu'est-ce que diable
as-tu fait ?

808
00:42:04,898 --> 00:42:07,149
Je ne m'en souviens pas.

809
00:42:07,150 --> 00:42:09,485
Écoutez, monsieur.
Je dois être au tribunal dans cinq minutes.

810
00:42:09,486 --> 00:42:12,112
Laissant une tranche de salaire
totalement non fissuré,

811
00:42:12,113 --> 00:42:14,865
un délit de fuite
enveloppé de mystère....

812
00:42:14,866 --> 00:42:17,785
Et un très dangereux
meurtrier sexuel dans la boîte.

813
00:42:17,786 --> 00:42:19,954
Après qu'il ait été remis
à toi sur un plateau d'argent.

814
00:42:19,955 --> 00:42:21,288
Belle journée, George.

815
00:42:21,289 --> 00:42:23,666
Oui, malheureusement,
ce n'est pas encore fini.

816
00:42:23,667 --> 00:42:26,710
Écoutez, monsieur, j'ai ce jeune flic
dehors qui a repéré Sayer.

817
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
- Je pensais peut-être à une tape dans le dos de ta part...
- Très bien.

818
00:42:29,214 --> 00:42:30,714
Eh bien, n’en faites pas trop, cependant.

819
00:42:30,715 --> 00:42:32,424
Il avait le culot
pour me cloquer ce matin.

820
00:42:32,425 --> 00:42:34,843
L'un d'eux m'a donné
une convocation l'autre jour.

821
00:42:34,844 --> 00:42:38,055
- Parking défectueux, dit-il.
- Entrez.

822
00:42:38,056 --> 00:42:40,016
C.P. Farnaby vert, monsieur.

823
00:42:43,561 --> 00:42:46,271
Toi?

824
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
Eh bien, pas pareil.

825
00:42:47,732 --> 00:42:49,608
Le même.

826
00:42:49,609 --> 00:42:52,361
Deux minutes après
J'avais laissé ma foutue voiture.

827
00:42:52,362 --> 00:42:56,156
Vous devez admettre, monsieur,
cela gênait la circulation.

828
00:42:56,157 --> 00:42:58,075
Je n’admettrai rien de tel.

829
00:42:58,076 --> 00:43:01,036
je garde mes arguments
pour ce foutu bec,

830
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
Sir Cécile Birkenshaw.

831
00:43:02,414 --> 00:43:04,039
Vous n'êtes pas devant lui ?

832
00:43:04,040 --> 00:43:05,708
La vieille marée lui-même.

833
00:43:05,709 --> 00:43:08,711
- Et le diable, c'est qu'il était mon pédé à l'école.
- Oh-oh.

834
00:43:08,712 --> 00:43:10,087
- Excusez-moi, monsieur.
- Hein?

835
00:43:10,088 --> 00:43:11,505
Je pense que vous pourrez trouver Sir Cécile

836
00:43:11,506 --> 00:43:12,923
dans un état d'esprit sympathique.

837
00:43:12,924 --> 00:43:15,635
Mon pauvre garçon, personne ne comprend
sympathie à sa cour.

838
00:43:17,053 --> 00:43:18,471
La seule chose, monsieur...

839
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Il a lui-même été convoqué ce matin.

840
00:43:24,227 --> 00:43:26,562
Le vieux Birkenshaw ?
Quoi, de ta part ?

841
00:43:26,563 --> 00:43:27,771
Oui Monsieur.

842
00:43:27,772 --> 00:43:31,483
Pourquoi?

843
00:43:31,484 --> 00:43:32,943
Permettre...

844
00:43:32,944 --> 00:43:34,529
Son chien pour suivre le trottoir.

845
00:43:42,829 --> 00:43:45,539
Il semblerait
ce jeune homme est un véritable chasseur de lions.

846
00:43:45,540 --> 00:43:47,374
Hmm. je pense qu'il faut voir

847
00:43:47,375 --> 00:43:51,670
qu'il n'est pas mis au rythme
près du palais de Buckingham.

848
00:43:51,671 --> 00:43:54,048
Une nouvelle fin de journée.
Beau travail de la matinée aujourd'hui.

849
00:43:54,049 --> 00:43:56,258
Bravo, Farnaby vert.
Continuez comme ça. Félicitations.

850
00:43:56,259 --> 00:43:58,052
- Merci.
- D'accord.

851
00:43:58,053 --> 00:44:00,387
Eh bien, tu ferais mieux de venir,
commettez votre parjure,

852
00:44:00,388 --> 00:44:03,640
et je serai là si tu...

853
00:44:03,641 --> 00:44:05,601
Bonjour, oui ?

854
00:44:05,602 --> 00:44:08,479
Ouais, oui, il l'est.
Juste un instant.

855
00:44:08,480 --> 00:44:11,482
Bonjour? Oui, Henri.

856
00:44:11,483 --> 00:44:13,233
Non, non, non. Je ne peux pas
viens en ce moment.

857
00:44:13,234 --> 00:44:14,527
Je dois aller au tribunal.

858
00:44:16,696 --> 00:44:19,073
Vous êtes sûr?

859
00:44:19,074 --> 00:44:20,992
J'arrive tout de suite.

860
00:44:23,953 --> 00:44:26,455
Je te verrai plus tard.

861
00:44:26,456 --> 00:44:28,082
- Monsieur?
- Beau travail, bravo.

862
00:44:28,083 --> 00:44:29,209
Monsieur?

863
00:44:40,303 --> 00:44:42,096
Qu'est-ce que c'est?

864
00:44:42,097 --> 00:44:44,974
Juste ici,
J'ai fait réaliser quelques tirages couleur.

865
00:44:48,019 --> 00:44:49,686
Eh bien, j'ai déjà vu ça.

866
00:44:49,687 --> 00:44:51,939
Oui, mais avoir tout ça
de jolies jolies couleurs,

867
00:44:51,940 --> 00:44:53,942
concentrez-vous sur ces marquages.

868
00:44:56,152 --> 00:44:57,694
Maintenant, compare-les au tarmac

869
00:44:57,695 --> 00:45:00,864
juste à droite du cou du pauvre Kirby.

870
00:45:00,865 --> 00:45:02,908
Henri, tu as raison.

871
00:45:02,909 --> 00:45:05,244
Si cela n'avait pas été fait
par le même pneu, je mangerai mon chapeau.

872
00:45:05,245 --> 00:45:07,746
Cela lie Kirby à
les garçons à la solde.

873
00:45:07,747 --> 00:45:10,499
Tu ne peux pas me le dire
c'était une coïncidence s'ils l'avaient renversé.

874
00:45:10,500 --> 00:45:12,668
Trouvez ce pneu,
et vous pouvez trouver un autre meurtrier.

875
00:45:12,669 --> 00:45:14,711
Oui, écoute, raconte tout ça
à Liggot, d'accord ?

876
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
Sortez le vieil homme de sa misère.

877
00:45:16,214 --> 00:45:19,049
Oh, juste une minute, George,
avant de partir.

878
00:45:19,050 --> 00:45:21,928
Je dois aller au Old Bailey.

879
00:45:24,139 --> 00:45:27,058
Inspecteur en chef George Gideon.

880
00:45:28,977 --> 00:45:31,478
Inspecteur en chef George Gideon.

881
00:45:31,479 --> 00:45:34,315
Inspecteur George Gideon.

882
00:45:41,406 --> 00:45:43,532
L'inspecteur en chef George Gideon ?

883
00:45:43,533 --> 00:45:45,826
L'inspecteur en chef Gideon ?

884
00:45:45,827 --> 00:45:47,370
Inspecteur Gédéon ?

885
00:45:51,124 --> 00:45:53,750
Inspecteur en chef Gédéon,
il n'y a aucune excuse

886
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
pour qu'un témoin soit en retard au tribunal,

887
00:45:56,296 --> 00:45:58,046
encore moins un témoin de la police.

888
00:45:58,047 --> 00:45:59,423
Je suis vraiment désolé...

889
00:45:59,424 --> 00:46:01,800
J'ai dit qu'il n'y avait aucune excuse.

890
00:46:01,801 --> 00:46:04,636
Je ne peux pas prêter mes oreilles
à toute tentative de votre part

891
00:46:04,637 --> 00:46:06,805
pour en fabriquer un.

892
00:46:06,806 --> 00:46:09,808
Je suis assuré que tu l'avais fait,
euh, beaucoup de préavis

893
00:46:09,809 --> 00:46:11,560
le temps qu'il vous fallait ici.

894
00:46:11,561 --> 00:46:15,063
Je vais maintenant, euh, exprimer mon

895
00:46:15,064 --> 00:46:18,567
profonde désapprobation
de votre conduite dilatoire.

896
00:46:18,568 --> 00:46:21,486
Si cela plaît à Votre Seigneurie,
j'aimerais placer

897
00:46:21,487 --> 00:46:24,574
j'ai exprimé mon profond regret.
- Hmm.

898
00:46:26,326 --> 00:46:28,410
Emportez le livre
la main droite et lisez.

899
00:46:28,411 --> 00:46:30,370
Je jure par Dieu tout-puissant que la preuve
je donnerai au tribunal

900
00:46:30,371 --> 00:46:31,872
sera la vérité,
et toute la vérité,

901
00:46:31,873 --> 00:46:33,874
et rien que la vérité,
alors aide-moi mon Dieu.

902
00:46:33,875 --> 00:46:36,210
George Gideon, inspecteur en chef,
Bureau du commissaire.

903
00:46:36,211 --> 00:46:38,004
Pièce cinq.

904
00:46:43,468 --> 00:46:46,595
Maintenant, étiez-vous présent,
Inspecteur en chef,

905
00:46:46,596 --> 00:46:50,057
au poste de police de Cannon Row
le 24 juin dernier,

906
00:46:50,058 --> 00:46:52,601
quand le prisonnier a fait
cette déclaration que vous détenez maintenant,

907
00:46:52,602 --> 00:46:55,270
et est-ce qu'il a fait ça
déclaration volontairement

908
00:46:55,271 --> 00:46:57,314
de sa propre volonté,
et sans contrainte ?

909
00:46:57,315 --> 00:46:58,483
Oui.

910
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
Pas de questions, monseigneur.

911
00:47:07,283 --> 00:47:09,827
C'était tout ce qu'ils voulaient de moi.

912
00:47:13,665 --> 00:47:17,292
Bien sûr, de temps en temps,
nous avons une chance.

913
00:47:17,293 --> 00:47:19,670
C'était une de ces occasions.

914
00:47:19,671 --> 00:47:21,880
Mme Kirby, monsieur.

915
00:47:21,881 --> 00:47:23,340
Oh.

916
00:47:23,341 --> 00:47:25,759
M. Gideon est absent pour le moment.

917
00:47:25,760 --> 00:47:27,052
Je suis son assistant.

918
00:47:27,053 --> 00:47:28,762
Je m'appelle Liggot.

919
00:47:28,763 --> 00:47:32,599
Éric...
J'ai entendu Eric parler de toi.

920
00:47:32,600 --> 00:47:36,687
M. Liggot, mon mari a-t-il été assassiné ?

921
00:47:36,688 --> 00:47:38,356
S'il vous plaît, asseyez-vous.

922
00:47:41,609 --> 00:47:44,528
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il aurait pu l'être ?

923
00:47:44,529 --> 00:47:48,031
Se faire renverser par une voiture juste après...

924
00:47:48,032 --> 00:47:51,785
Autant le savoir maintenant.

925
00:47:51,786 --> 00:47:53,078
Eric a mixé ces derniers temps

926
00:47:53,079 --> 00:47:55,872
avec des personnages très louches.

927
00:47:55,873 --> 00:47:57,791
Je ne sais pas qui ils étaient.
Il ne le dirait pas.

928
00:47:57,792 --> 00:48:02,087
Il a insisté sur le fait que tout cela faisait partie de son travail.

929
00:48:02,088 --> 00:48:04,423
Mais je pouvais dire qu'il avait peur.

930
00:48:04,424 --> 00:48:08,051
Toi, euh, tu ne l'as pas fait
dire ça à M. Gideon ?

931
00:48:08,052 --> 00:48:12,473
Non. Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant,
en admettant que... j'ai menti.

932
00:48:14,726 --> 00:48:17,185
J'ai été très inquiet ces derniers temps...

933
00:48:17,186 --> 00:48:20,314
La compagnie qu'Eric tenait.

934
00:48:20,315 --> 00:48:22,899
Soyons réalistes.

935
00:48:22,900 --> 00:48:28,572
j'ai deux ou trois ans
plus âgé qu'Eric, et...

936
00:48:28,573 --> 00:48:30,033
Il y avait une autre femme.

937
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
Lait et sucre.

938
00:48:38,333 --> 00:48:40,709
J'aimerais que M. Gideon entende ceci.

939
00:48:40,710 --> 00:48:42,669
Il devrait être de retour
à tout moment maintenant.

940
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
Est-ce possible pour vous
l'attendre ?

941
00:48:46,466 --> 00:48:48,258
Je ferai tout ce que tu voudras.

942
00:48:48,259 --> 00:48:50,762
Je reviens dans un instant.

943
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Elle est là.

944
00:49:05,777 --> 00:49:07,694
Oui, donc je vois. Que se passe-t-il ?

945
00:49:07,695 --> 00:49:10,197
Elle admet qu'elle a essayé de diriger
vous montez l'allée du jardin.

946
00:49:10,198 --> 00:49:12,115
Kirby était avec de bons méchants

947
00:49:12,116 --> 00:49:13,617
qui lui a fait peur.

948
00:49:13,618 --> 00:49:15,035
Elle ne sait pas qui ils étaient,

949
00:49:15,036 --> 00:49:16,620
mais elle pense qu'ils l'ont éliminé.

950
00:49:16,621 --> 00:49:17,871
Eh bien, moi aussi.
Quoi d'autre ?

951
00:49:17,872 --> 00:49:19,289
Il la trompait, d'accord.

952
00:49:19,290 --> 00:49:20,916
Oh, Gully, je veux
le duc ici.

953
00:49:20,917 --> 00:49:23,752
C'est vrai, monsieur.

954
00:49:23,753 --> 00:49:26,922
C'est tout ce que tu as trouvé dans les poches de Kirby ?

955
00:49:26,923 --> 00:49:30,092
Non, rien ici.
Des chances et des morceaux.

956
00:49:30,093 --> 00:49:34,930
Mabel, le duc.
Tout de suite.

957
00:49:34,931 --> 00:49:37,015
Si tu trompais ta femme,

958
00:49:37,016 --> 00:49:39,184
l'un ou l'autre de vous...

959
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
Tu rougis, Frank ?

960
00:49:40,686 --> 00:49:41,978
Quoi? Certainement pas.

961
00:49:41,979 --> 00:49:43,397
Oh, oui, tu l'es.
N'est-ce pas, Gully ?

962
00:49:43,398 --> 00:49:45,315
Comme une racine de betterave, monsieur.

963
00:49:45,316 --> 00:49:47,317
Oui, eh bien, je ne le ferai pas
rendez-le personnel mais,

964
00:49:47,318 --> 00:49:52,280
si on trompait sa femme,
où garderait-on, disons,

965
00:49:52,281 --> 00:49:54,491
des lettres de l'autre dame ?

966
00:49:54,492 --> 00:49:55,867
Vous connaissez ma femme, monsieur.

967
00:49:55,868 --> 00:49:58,203
Nulle part en dehors de la Banque d’Angleterre.

968
00:49:58,204 --> 00:50:00,997
je pêchais
suggestions pratiques.

969
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
Je suggère, euh, Scotland Yard, monsieur.

970
00:50:04,460 --> 00:50:06,796
Écosse.

971
00:50:10,258 --> 00:50:12,759
Son casier.

972
00:50:12,760 --> 00:50:14,803
Gully, rappelle-moi de te chercher
une promotion quelque temps.

973
00:50:14,804 --> 00:50:16,263
Alors tu peux me donner un coup de pied dans le pantalon

974
00:50:16,264 --> 00:50:17,722
quand j'ai un de ces angles morts.

975
00:50:17,723 --> 00:50:19,642
- Et ramène ma maison, tu veux ?
- Monsieur.

976
00:50:22,728 --> 00:50:26,106
Oh, duc. je viens de me souvenir
cet argent pour Birdie Sparrow.

977
00:50:26,107 --> 00:50:27,858
Ramène ça en bas, veux-tu,

978
00:50:27,859 --> 00:50:30,277
et tirez 25 £ sur
le compte d’informations.

979
00:50:30,278 --> 00:50:32,279
- Ça a toujours été...
- Oui, oui, c'est vrai.

980
00:50:32,280 --> 00:50:36,324
Et Duke ?
Glissez-le-leur tranquillement.

981
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Bonjour Kate.

982
00:50:38,202 --> 00:50:41,037
Hmm, eh bien, c'est exactement ce que je pensais.
Je ne rentrerai jamais à la maison.

983
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
Non. Eh bien, ouais, oui, je sais

984
00:50:43,583 --> 00:50:45,542
cet oncle Dick et tante May
je penserai que je l'ai fait

985
00:50:45,543 --> 00:50:47,335
exprès comme d'habitude, mais...

986
00:50:47,336 --> 00:50:48,920
Oh, attends une minute. Celui de l'autre téléphone
ça sonne, chérie. Attendez.

987
00:50:48,921 --> 00:50:50,423
Bureau de l'inspecteur Gideon.

988
00:50:52,467 --> 00:50:54,217
Gédéon ici.

989
00:50:54,218 --> 00:50:56,094
Ouais.

990
00:50:56,095 --> 00:50:58,805
Tu as? Splendide!

991
00:50:58,806 --> 00:51:00,724
- La voiture de fuite ?
- Ouais.

992
00:51:00,725 --> 00:51:03,226
Oui, complet avec le pneu
qui a fait les traces.

993
00:51:03,227 --> 00:51:05,187
Maintenant écoute, quand le propriétaire arrive,

994
00:51:05,188 --> 00:51:06,855
Je veux que tu le pompes à sec.

995
00:51:06,856 --> 00:51:09,149
Je veux chaque détail
comment cette voiture a été pincée.

996
00:51:09,150 --> 00:51:11,985
C'est absolument indispensable
nous avons découvert qui l'a volé.

997
00:51:11,986 --> 00:51:14,029
Ouais, je suis très reconnaissant, inspecteur.

998
00:51:14,030 --> 00:51:15,989
Rester en contact.

999
00:51:15,990 --> 00:51:18,658
Trouvé abandonné à West Hamstead.
Qu'avons-nous là ?

1000
00:51:18,659 --> 00:51:21,119
Autre chose pour vous faire plaisir.
Aucune lettre dans le casier de Kirby,

1001
00:51:21,120 --> 00:51:22,579
mais je pense que ça pourrait faire encore mieux

1002
00:51:22,580 --> 00:51:23,955
Ooh, pas mal, hein.

1003
00:51:23,956 --> 00:51:25,957
Allez chercher Mme Kirby ici.

1004
00:51:25,958 --> 00:51:27,209
Pas mal du tout.

1005
00:51:27,210 --> 00:51:29,503
Qu'en penses-tu, Gully ?

1006
00:51:29,504 --> 00:51:31,421
- Regarde ça, c'est...
- Tu es toujours là ?

1007
00:51:31,422 --> 00:51:34,341
Oh.
Désolé chérie.

1008
00:51:34,342 --> 00:51:38,011
Non, non, bien sûr, je n'ai pas oublié.
Comment pourrais-je ?

1009
00:51:38,012 --> 00:51:40,972
Oui, c'était juste
quelque chose d’important s’est produit.

1010
00:51:40,973 --> 00:51:43,767
Non, écoute, nous ne gaspillerons pas...
Le quoi ?

1011
00:51:43,768 --> 00:51:46,019
Saumon... oh, poisson !
Non, non, non, non, non, non, non,

1012
00:51:46,020 --> 00:51:49,357
Moi, je ne l'oublierai pas. Non.
Je te verrai.

1013
00:51:51,859 --> 00:51:53,194
Mme Kirby, monsieur.

1014
00:51:55,154 --> 00:51:57,280
Oh, bon après-midi.

1015
00:51:57,281 --> 00:52:01,535
Je veux que vous regardiez cette photo.

1016
00:52:01,536 --> 00:52:03,329
Reconnaissez-vous cette femme ?

1017
00:52:05,289 --> 00:52:06,957
Oui.

1018
00:52:06,958 --> 00:52:09,292
Vous pouvez certainement l'identifier

1019
00:52:09,293 --> 00:52:11,127
c'était la personne
tu as vu avec ton mari.

1020
00:52:11,128 --> 00:52:12,379
- Oui
- Oh, s'il te plaît.

1021
00:52:12,380 --> 00:52:14,130
Euh, nous en aurons besoin.

1022
00:52:14,131 --> 00:52:15,716
Je suis désolé.

1023
00:52:17,552 --> 00:52:20,720
C'est tout pour l'instant, Mme Kirby.

1024
00:52:20,721 --> 00:52:22,597
Et merci.

1025
00:52:22,598 --> 00:52:24,975
Je suis désolé, ma chère.

1026
00:52:24,976 --> 00:52:27,936
Merci.

1027
00:52:27,937 --> 00:52:30,814
Vous serez à la même adresse

1028
00:52:30,815 --> 00:52:32,983
si nous devions te vouloir
pour aller plus loin...

1029
00:52:32,984 --> 00:52:35,151
je ferai n'importe quoi
tu dis

1030
00:52:35,152 --> 00:52:41,950
tant que tu comprends ça...
Celui qui a tué Eric.

1031
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Attention à la porte.

1032
00:53:53,022 --> 00:53:55,357
Eh bien, même un cuivre
doit manger de temps en temps.

1033
00:53:55,358 --> 00:53:58,109
Alors j'ai traversé la route en glissant
au pub local

1034
00:53:58,110 --> 00:54:00,612
pour une tourte au porc et une saucisse.

1035
00:54:00,613 --> 00:54:03,823
Ici, au moins, je savais
Je pourrais m'asseoir tranquillement

1036
00:54:03,824 --> 00:54:05,867
et pense au travail de la journée

1037
00:54:05,868 --> 00:54:07,536
autour d'une pinte de bière.

1038
00:54:11,248 --> 00:54:14,085
Ah, M. Gideon.

1039
00:54:16,921 --> 00:54:20,340
Excusez-moi, monsieur.
M. Gédéon.

1040
00:54:20,341 --> 00:54:22,801
Monsieur Gédéon,
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

1041
00:54:22,802 --> 00:54:24,260
Oui, Mme Birdie Sparrow.

1042
00:54:24,261 --> 00:54:26,012
- C'est exact.
- Tu veux un verre ?

1043
00:54:26,013 --> 00:54:27,639
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

1044
00:54:27,640 --> 00:54:29,641
Je vais prendre un verre de gin,
s'il vous plaît.

1045
00:54:29,642 --> 00:54:31,059
Du gin pour la dame, s'il vous plaît.

1046
00:54:31,060 --> 00:54:32,143
Grand ou petit ?

1047
00:54:32,144 --> 00:54:34,270
Euh, grand, s'il vous plaît.

1048
00:54:34,271 --> 00:54:38,316
Et une grande moitié de moitié et moitié
pour le chasser. Merci.

1049
00:54:38,317 --> 00:54:40,735
Il y a longtemps que
J'ai eu le plaisir.

1050
00:54:40,736 --> 00:54:42,821
Oui, il, euh, il me l'a dit
tu étais ici,

1051
00:54:42,822 --> 00:54:44,698
le gars à la porte.
- Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

1052
00:54:44,699 --> 00:54:48,410
Eh bien, voilà de la boue dans tes yeux.

1053
00:54:48,411 --> 00:54:50,745
[C'était un peu doux, n'est-ce pas ?

1054
00:54:50,746 --> 00:54:52,747
Que fais-tu dans ces régions ?

1055
00:54:52,748 --> 00:54:56,376
M. Gideon, ils recherchent...
Ils en veulent à Birdie.

1056
00:54:56,377 --> 00:54:58,795
- Qui sont ?
- Eh bien, ce Feeney pour commencer.

1057
00:54:58,796 --> 00:55:00,338
- Oh oui.
- Et Simmo.

1058
00:55:00,339 --> 00:55:02,966
Et tu sais ce que c'est
signifie aussi bien que moi.

1059
00:55:02,967 --> 00:55:04,759
Il porte un rasoir, c'est vrai.

1060
00:55:04,760 --> 00:55:06,302
Cela ne me dérangerait pas une demi-couronne

1061
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
pour chaque bonhomme qu'il a découpé.

1062
00:55:07,680 --> 00:55:09,597
Maintenant, regarde. J'ai vu...

1063
00:55:09,598 --> 00:55:11,641
J'ai vu Birdie ce matin,
et je l'ai prévenu,

1064
00:55:11,642 --> 00:55:13,226
mais il a dit qu'il pouvait
prendre soin de lui.

1065
00:55:13,227 --> 00:55:16,104
Je sais, je sais, M. Gideon.

1066
00:55:16,105 --> 00:55:18,523
Birdie n'irait jamais
à la police pour obtenir sa protection.

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,651
C'est la dernière chose
Birdie le ferait un jour.

1068
00:55:22,486 --> 00:55:24,612
M. Gideon, enfermez-le.

1069
00:55:24,613 --> 00:55:26,990
Enfermez-le pour sa propre protection

1070
00:55:26,991 --> 00:55:30,535
jusqu'à ce qu'il explose.
- Très bien, très bien, je le ferai.

1071
00:55:30,536 --> 00:55:32,996
...le pauvre petit saigneur
dernier arrêt.

1072
00:55:32,997 --> 00:55:34,038
Tu le feras ?

1073
00:55:34,039 --> 00:55:36,166
- Dieu vous aime, M. Gideon.
- Non.

1074
00:55:38,210 --> 00:55:40,503
Écoute, prends-toi
enroulé là-bas, d'accord ?

1075
00:55:40,504 --> 00:55:42,422
Oh, le gentil homme.

1076
00:55:42,423 --> 00:55:46,050
Un autre verre de gin, s'il vous plaît.

1077
00:55:46,051 --> 00:55:48,011
Et voilà, chérie.

1078
00:55:48,012 --> 00:55:50,222
Et une autre coulée est de six heures trois, monsieur.

1079
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
Et voilà, chérie.

1080
00:56:06,322 --> 00:56:08,656
Le duc est-il déjà de retour ?
Je le veux ici immédiatement.

1081
00:56:08,657 --> 00:56:09,867
C'est vrai, monsieur.

1082
00:56:12,953 --> 00:56:15,789
Portraits de la dame en question, monsieur.

1083
00:56:15,790 --> 00:56:17,791
J'ai bien peur qu'ils ne le soient pas
encore assez sec.

1084
00:56:17,792 --> 00:56:19,959
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je pense que je vais y aller...

1085
00:56:19,960 --> 00:56:21,461
Le Club Capricorne...

1086
00:56:21,462 --> 00:56:23,171
Voyez si la femme est connue là-bas.

1087
00:56:23,172 --> 00:56:25,215
Mais monsieur, j'ai...
J'ai un rendez-vous...

1088
00:56:25,216 --> 00:56:26,884
Au Capricorne Club.

1089
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
- Bonne nuit.
- Oh.

1090
00:56:41,190 --> 00:56:43,274
Oh, bonjour, Duc.
Tu vois Birdie ?

1091
00:56:43,275 --> 00:56:44,776
Oui Monsieur. Je le lui ai donné.

1092
00:56:44,777 --> 00:56:47,737
Eh bien, je le veux encore,
pour garder cette fois.

1093
00:56:47,738 --> 00:56:49,823
Je veux que tu le mettes dans la boîte

1094
00:56:49,824 --> 00:56:51,241
pour le travail de Cheyne Walk.

1095
00:56:51,242 --> 00:56:53,493
Le travail de Cheyne Walk ?
Vous plaisantez.

1096
00:56:53,494 --> 00:56:54,828
Birdie n'avait rien à voir avec ça.

1097
00:56:54,829 --> 00:56:56,329
Je sais.

1098
00:56:56,330 --> 00:56:59,666
Mais je le veux dedans
le hoogow pendant la nuit.

1099
00:56:59,667 --> 00:57:02,002
Finney et les rasoirs
sont après lui.

1100
00:57:03,170 --> 00:57:05,380
Très bien, Duc.
Continuez.

1101
00:57:05,381 --> 00:57:08,258
Aucun problème pour le trouver,
essayez Saint Ethelbert dans le marais.

1102
00:57:08,259 --> 00:57:10,301
- Quoi?
- Oh, désolé monsieur.

1103
00:57:10,302 --> 00:57:13,471
Non, ça va.
J'aurais dû y penser moi-même.

1104
00:57:13,472 --> 00:57:15,515
- Je me bats pour mon travail, hein ?
- Oh non, monsieur.

1105
00:57:15,516 --> 00:57:16,808
Vous y êtes les bienvenus.

1106
00:57:16,809 --> 00:57:18,435
Euh, va chercher ma femme, tu veux ?

1107
00:57:20,938 --> 00:57:24,733
Oh non. À la réflexion,
Je ne pense pas que j'ose.

1108
00:57:57,683 --> 00:58:01,604
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

1109
00:58:56,158 --> 00:58:58,369
Hé! M. Smalls!

1110
00:59:00,579 --> 00:59:05,375
Hé! M. Smalls! Attendez.
M. Smalls, ils me veulent.

1111
00:59:05,376 --> 00:59:06,835
Qu'y a-t-il, Abbé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1112
00:59:08,337 --> 00:59:10,546
Que veux-tu?
Que faites-vous ici?

1113
00:59:10,547 --> 00:59:13,424
Pas de problème, révérend.
Aucun problème du tout.

1114
00:59:13,425 --> 00:59:17,845
Je veux juste me couper une oreille
ce petit couineur là, c'est tout.

1115
00:59:17,846 --> 00:59:20,556
Attention, gouverneur !
Le rasoir, le rasoir !

1116
00:59:20,557 --> 00:59:23,017
C'est vrai, Simmo ?

1117
00:59:23,018 --> 00:59:25,186
Droite.

1118
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
Jonathan !

1119
00:59:37,992 --> 00:59:40,284
- Qui es-tu?
- Escouade volante, Scotland Yard.

1120
00:59:40,285 --> 00:59:42,078
Eh bien, enlevez votre chapeau.

1121
00:59:42,079 --> 00:59:45,456
Et faites sortir ces gars d'ici.

1122
00:59:45,457 --> 00:59:47,041
- Un des hommes aux rasoirs.
- Allez, sortez-les.

1123
00:59:47,042 --> 00:59:49,294
Très bien, allez.
Allez, debout.

1124
00:59:55,300 --> 00:59:57,510
Allez, les enfants.
Allez.

1125
00:59:57,511 --> 00:59:58,970
Viens, Birdie,
tu viens avec nous.

1126
00:59:58,971 --> 01:00:01,639
Venez.

1127
01:00:01,640 --> 01:00:03,141
Je suis... je suis innocent.
Gouverneur, écoutez...

1128
01:00:03,142 --> 01:00:05,977
- Viens, oiseau.
- J'ai été piégé.

1129
01:00:07,604 --> 01:00:09,398
Que veulent-ils à Herbert ?

1130
01:00:14,820 --> 01:00:16,904
Très bien, les enfants.
À l'intérieur. Allez.

1131
01:00:16,905 --> 01:00:20,366
Allez. Allez-y, là.
En bas des escaliers. C'est ça.

1132
01:00:20,367 --> 01:00:22,118
Allez, arrête-toi.

1133
01:00:22,119 --> 01:00:23,911
Oh, c'est toute une foule
pour le club des garçons ce soir.

1134
01:00:23,912 --> 01:00:26,456
Et nous allons tous manger du gâteau.

1135
01:00:26,457 --> 01:00:27,875
Bonsoir Monsieur.

1136
01:00:36,759 --> 01:00:38,676
Gédéon.

1137
01:00:38,677 --> 01:00:41,596
Non, non.
Bonjour, Duc ?

1138
01:00:41,597 --> 01:00:42,764
Bien, bien.

1139
01:00:44,516 --> 01:00:46,100
Le...

1140
01:00:46,101 --> 01:00:49,187
Euh, w... attends une minute.
Qu'est-ce que vous avez dit?

1141
01:00:49,188 --> 01:00:52,148
Le curé ?

1142
01:00:52,149 --> 01:00:54,901
Juste une seconde,
l'autre téléphone sonne.

1143
01:00:54,902 --> 01:00:56,152
Bonjour?

1144
01:00:56,153 --> 01:00:57,153
Ouais, Franck. Ouais?

1145
01:00:57,154 --> 01:00:58,738
Ouais.

1146
01:00:58,739 --> 01:01:00,198
Ouais, regarde,
attends une seconde, tu veux ?

1147
01:01:00,199 --> 01:01:02,201
je suis occupé
sur l'autre ligne. Ouais.

1148
01:01:05,662 --> 01:01:08,623
Non, non. Eh bien, laissez Birdie partir librement.

1149
01:01:08,624 --> 01:01:10,583
Mm-hmm.

1150
01:01:10,584 --> 01:01:12,877
Oh non.
Amenez les deux autres ici.

1151
01:01:12,878 --> 01:01:16,340
Nous aurons une belle
conversation amicale, hein ?

1152
01:01:17,674 --> 01:01:18,926
Droite.

1153
01:01:20,677 --> 01:01:21,803
Ouais?

1154
01:01:21,804 --> 01:01:24,680
Je suis au Capricorne maintenant, monsieur.

1155
01:01:24,681 --> 01:01:27,225
Oh, ils savent
elle est ici, d'accord.

1156
01:01:27,226 --> 01:01:28,226
Oui.

1157
01:01:28,227 --> 01:01:30,937
Elle s'appelle Delafield.

1158
01:01:30,938 --> 01:01:33,147
Mme Joanna Delafield.

1159
01:01:33,148 --> 01:01:34,690
Oui.

1160
01:01:34,691 --> 01:01:39,487
Elle vit au 9 Leely Place.
Chelsea.

1161
01:01:39,488 --> 01:01:40,947
Oui, Chelsea.

1162
01:01:40,948 --> 01:01:42,782
Bon travail, bon travail.

1163
01:01:42,783 --> 01:01:44,576
Ouais, non, tu ferais mieux de revenir ici.

1164
01:01:46,703 --> 01:01:48,121
Ouais, je sais que tu as un rendez-vous.

1165
01:01:48,122 --> 01:01:49,705
Ouais, moi aussi.

1166
01:01:49,706 --> 01:01:52,834
Mais j'ai le mien avec
mais ma fille.

1167
01:01:52,835 --> 01:01:55,878
Mm-hmm.
Très bien, je te verrai.

1168
01:02:08,642 --> 01:02:10,477
Oh!

1169
01:02:13,564 --> 01:02:14,605
Mme Delafield ?

1170
01:02:14,606 --> 01:02:15,857
Oui.

1171
01:02:15,858 --> 01:02:18,234
Je m'appelle Gédéon,

1172
01:02:18,235 --> 01:02:20,863
Inspecteur Gideon du chantier Scotland.

1173
01:02:22,364 --> 01:02:24,740
Oh cher.

1174
01:02:24,741 --> 01:02:26,659
Qu'ai-je fait maintenant ?

1175
01:02:26,660 --> 01:02:27,869
N'entreras-tu pas,

1176
01:02:27,870 --> 01:02:29,579
Monsieur l'inspecteur ?

1177
01:02:29,580 --> 01:02:30,872
Oh, merci.

1178
01:02:30,873 --> 01:02:32,373
Aimeriez-vous prendre un verre?

1179
01:02:32,374 --> 01:02:34,750
Ou est-ce un cas de
"pas de service, madame" ?

1180
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
Oh non, non.
Pas du tout.

1181
01:02:36,336 --> 01:02:37,753
Je ferais, euh...
Comme un whisky.

1182
01:02:37,754 --> 01:02:39,046
D'accord.
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

1183
01:02:39,047 --> 01:02:40,423
Merci.

1184
01:02:40,424 --> 01:02:42,383
Mais tu es de service ?

1185
01:02:42,384 --> 01:02:45,720
Oui. Je, euh...
Je suis de service.

1186
01:02:45,721 --> 01:02:48,055
Mme Delafield, je...

1187
01:02:48,056 --> 01:02:49,515
Je pense que tu connaissais un de mes collègues,

1188
01:02:49,516 --> 01:02:51,393
un sergent-détective Kirby.

1189
01:02:53,645 --> 01:02:56,230
Kirby ?

1190
01:02:56,231 --> 01:02:58,024
Kirby.

1191
01:02:58,025 --> 01:02:59,442
Non, je ne pense pas.

1192
01:02:59,443 --> 01:03:00,985
Dois-je ?

1193
01:03:00,986 --> 01:03:03,946
Eh bien, peut-être que tu savais
lui sous un autre nom.

1194
01:03:03,947 --> 01:03:06,824
Cet homme.

1195
01:03:06,825 --> 01:03:09,952
Oui. je l'ai vu
quelque part avant.

1196
01:03:09,953 --> 01:03:11,913
Maintenant, où ?

1197
01:03:11,914 --> 01:03:14,290
Tu sais, ce visage
est terriblement familier,

1198
01:03:14,291 --> 01:03:18,586
mais je ne pense pas
Je connais quelqu'un de ce nom.

1199
01:03:18,587 --> 01:03:20,630
Attends une minute.

1200
01:03:20,631 --> 01:03:22,423
C'est l'homme.

1201
01:03:22,424 --> 01:03:23,591
Ah...

1202
01:03:23,592 --> 01:03:25,927
J'étais assis dans un bar un soir...

1203
01:03:25,928 --> 01:03:28,846
Oh, écoute, s'il te plaît.
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

1204
01:03:28,847 --> 01:03:30,890
Eh bien, j'étais assis dans ce bar,

1205
01:03:30,891 --> 01:03:32,350
j'attends mon mari.

1206
01:03:32,351 --> 01:03:35,728
C'était le Capricorne ?

1207
01:03:35,729 --> 01:03:36,771
Existe-t-il un tel...

1208
01:03:36,772 --> 01:03:38,773
- Club Capricorne.
- Oui.

1209
01:03:38,774 --> 01:03:42,401
Eh bien, cet homme est venu
et il a commencé à me parler.

1210
01:03:42,402 --> 01:03:46,656
Eh bien, je ne l'avais jamais vu
avant dans toute ma vie.

1211
01:03:46,657 --> 01:03:47,949
Oh, pauvre homme.

1212
01:03:47,950 --> 01:03:49,367
Vous n'avez pas votre verre.

1213
01:03:49,368 --> 01:03:51,202
Oh, ça va.
Je vais m'aider.

1214
01:03:51,203 --> 01:03:53,079
Mais je suis sûr que je n'ai jamais
je lui ai donné mon nom.

1215
01:03:53,080 --> 01:03:56,123
Alors, comment puis-je comprendre
dans tout ça ?

1216
01:03:56,124 --> 01:03:57,833
Écoute, tu voudrais
un peu d'eau avec ça ? Ou du soda ?

1217
01:03:57,834 --> 01:03:58,918
J'ai du soda au gingembre dehors.

1218
01:03:58,919 --> 01:04:01,754
- Un soda au gingembre... ?
- Oui.

1219
01:04:01,755 --> 01:04:03,381
- Oh! Pourquoi oui, oui...-
Très bien.

1220
01:04:03,382 --> 01:04:05,008
- J'aime beaucoup le gingembre...
- Excusez-moi.

1221
01:04:11,974 --> 01:04:15,184
Ça te dérange si je fume ma pipe ?

1222
01:04:15,185 --> 01:04:16,520
Oh non. Pas du tout.

1223
01:04:24,027 --> 01:04:26,904
Hmm. Merci.

1224
01:04:26,905 --> 01:04:27,990
Cri!

1225
01:04:32,661 --> 01:04:34,745
Vous savez, je suis très intrigué.

1226
01:04:34,746 --> 01:04:36,497
Maintenant, tu dis cet homme
était un détective ?

1227
01:04:36,498 --> 01:04:37,915
Il l’était.

1228
01:04:37,916 --> 01:04:39,875
Vous avez dû faire une sacrée conquête.

1229
01:04:39,876 --> 01:04:42,878
Nous avons trouvé votre nom
et adresse parmi ses biens.

1230
01:04:42,879 --> 01:04:44,505
On dirait qu'il est mort.

1231
01:04:44,506 --> 01:04:45,840
Il est.

1232
01:04:45,841 --> 01:04:48,342
Il a été renversé
en voiture aujourd'hui.

1233
01:04:48,343 --> 01:04:49,385
Il a été assassiné.

1234
01:04:54,891 --> 01:04:56,268
Bon.

1235
01:05:10,073 --> 01:05:12,283
Eh bien, j'ai peur
l'autre ne semble pas être là.

1236
01:05:12,284 --> 01:05:14,243
Peu importe, monsieur.
Vous avez plutôt bien réussi.

1237
01:05:14,244 --> 01:05:15,494
Bonjour Jimmy. Bonsoir Monsieur.
Bonne soirée.

1238
01:05:15,495 --> 01:05:17,330
- De la chance ?
- Oui Monsieur. Un peu.

1239
01:05:17,331 --> 01:05:18,664
M. Walker vient de reconnaître un homme

1240
01:05:18,665 --> 01:05:20,458
qui est passé devant la banque à vélo

1241
01:05:20,459 --> 01:05:22,001
et refusé
cette ruelle juste en face d'eux.

1242
01:05:22,002 --> 01:05:23,461
- Qui était-il ?
-Andy Simpson.

1243
01:05:23,462 --> 01:05:24,587
- Un type qu'on appelle "Simmo".
- Ah, splendide.

1244
01:05:24,588 --> 01:05:26,088
Nous venons de l'arrêter.

1245
01:05:26,089 --> 01:05:27,798
Euh, M. Walker...

1246
01:05:27,799 --> 01:05:29,717
Pouvez-vous reconnaître cette enveloppe salariale?

1247
01:05:29,718 --> 01:05:31,052
Oh oui. C'est l'un des nôtres.

1248
01:05:31,053 --> 01:05:32,845
Oui. J'ai écrit ce nom moi-même.

1249
01:05:32,846 --> 01:05:33,971
Mlle Jade Drew.

1250
01:05:33,972 --> 01:05:36,474
Parlez-moi de Miss Drew.

1251
01:05:36,475 --> 01:05:39,143
Eh bien, elle n'avait que
je suis avec nous depuis quinze jours.

1252
01:05:39,144 --> 01:05:40,311
C'est une très bonne fille.

1253
01:05:40,312 --> 01:05:41,604
L'est-elle ?

1254
01:05:41,605 --> 01:05:43,731
Bonne dans son travail, je veux dire.

1255
01:05:43,732 --> 01:05:44,899
Jolie fille.

1256
01:05:44,900 --> 01:05:46,525
Est-ce elle ?

1257
01:05:46,526 --> 01:05:49,070
Oui. C'est notre Miss Drew.

1258
01:05:49,071 --> 01:05:50,404
Et seulement été
avec toi deux semaines ?

1259
01:05:50,405 --> 01:05:52,323
Maintenant, l'avez-vous engagée ?

1260
01:05:52,324 --> 01:05:54,700
- Je l'ai récupérée de l'agence qui nous a envoyé...
- Où est le téléphone ?

1261
01:05:54,701 --> 01:05:57,536
Par ici, monsieur.

1262
01:05:57,537 --> 01:05:59,747
Maintenant écoute, je veux savoir
de l'agence pour l'emploi,

1263
01:05:59,748 --> 01:06:02,166
tout autre emploi qu'ils ont trouvé

1264
01:06:02,167 --> 01:06:07,838
pour Mlle Jade Drew,
maintenant de Clarion Advertising.

1265
01:06:07,839 --> 01:06:11,801
Et je pense que nous trouverons probablement
quelques noms familiers.

1266
01:06:11,802 --> 01:06:15,763
Entreprises qui ont perdu le salaire de la semaine.

1267
01:06:15,764 --> 01:06:18,265
Et puis je la veux
les patrons précédents courent sur terre

1268
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
et j'ai montré la photo, hmm ?

1269
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Monsieur.

1270
01:06:20,811 --> 01:06:22,228
Oh, et, monsieur,

1271
01:06:22,229 --> 01:06:24,063
ta femme a encore appelé
à propos du poisson.

1272
01:06:24,064 --> 01:06:25,439
Explosez-le !

1273
01:06:25,440 --> 01:06:26,649
Ne mentionnez plus ce poisson !

1274
01:06:31,029 --> 01:06:32,488
Salle d'information.

1275
01:06:32,489 --> 01:06:35,282
Au rapport du sergent-détective Hodge.

1276
01:06:35,283 --> 01:06:37,701
Elle était employée
sous le nom de Drew.

1277
01:06:37,702 --> 01:06:39,495
Elle était rousse.

1278
01:06:39,496 --> 01:06:42,498
Et je suis parti pour m'occuper
une tante malade à Bournemouth.

1279
01:06:42,499 --> 01:06:45,167
L'inspecteur Mcphearson au rapport.

1280
01:06:45,168 --> 01:06:47,503
La photographie de la personne identifiée
est une "Miss Drew",

1281
01:06:47,504 --> 01:06:48,504
une brune,

1282
01:06:48,505 --> 01:06:49,713
une dactylo efficace

1283
01:06:49,714 --> 01:06:51,298
qui était parti subitement

1284
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
s'occuper d'un oncle malade
à Eastbourne.

1285
01:06:53,260 --> 01:06:55,052
Oui, c'est bien elle.

1286
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
Elle était blonde à cette époque.

1287
01:06:56,847 --> 01:06:59,140
Je n'ai jamais pensé que c'était naturel.

1288
01:06:59,141 --> 01:07:00,891
Elle est restée longtemps avec toi ?

1289
01:07:00,892 --> 01:07:02,476
Non, juste quelques semaines.

1290
01:07:02,477 --> 01:07:04,228
Mais assez longtemps pour moi.

1291
01:07:04,229 --> 01:07:05,771
Les airs qu'elle se donnait,

1292
01:07:05,772 --> 01:07:08,899
avec sa voix "la-dee-dah"
et ses vêtements chics.

1293
01:07:08,900 --> 01:07:11,193
Ha. Elle l'avait même
propre voiture, s'il vous plaît.

1294
01:07:11,194 --> 01:07:12,611
L'avez-vous soupçonnée ?

1295
01:07:12,612 --> 01:07:15,114
Oh, je la soupçonnais
dès le début,

1296
01:07:15,115 --> 01:07:16,699
mais les hommes ne pouvaient pas
à voir, bien sûr.

1297
01:07:16,700 --> 01:07:19,493
Ils ne le font jamais quand ils sont là
est un joli visage impliqué,

1298
01:07:19,494 --> 01:07:21,537
même si je ne pourrais jamais
voir beaucoup de choses en elle.

1299
01:07:21,538 --> 01:07:24,123
Et il y a eu une arrachée de salaire
chez elle aussi, bien sûr.

1300
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
Oui. Pendant que Miss Drew était là.

1301
01:07:26,126 --> 01:07:27,585
Hmm. Eh bien, ça fait quoi...

1302
01:07:27,586 --> 01:07:29,170
Oh, sois bénie, Wendy.
Juste ce dont j'ai besoin.

1303
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
Ça fait quoi ? Trois en cinq mois ?

1304
01:07:32,382 --> 01:07:33,716
Je dis, Georges.

1305
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
Tu n'es pas occupé
en ce moment, n'est-ce pas ?

1306
01:07:35,218 --> 01:07:36,886
Occupé? Ici?

1307
01:07:36,887 --> 01:07:38,804
Glissez-vous, Duke.
Ne soyez pas loin.

1308
01:07:38,805 --> 01:07:40,181
Et tu es absolument
tu es sûr que tu n'es pas occupé maintenant ?

1309
01:07:40,182 --> 01:07:41,223
Non, non. Je me détends juste.

1310
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
Oh, je vois.

1311
01:07:42,726 --> 01:07:44,685
Eh bien, tu vois, il s'agit de
ce foutu discours

1312
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
je dois faire
dans le manoir,

1313
01:07:46,188 --> 01:07:47,771
et j'aimerais que tu lances
un oeil sur...

1314
01:07:47,772 --> 01:07:50,858
- Ah. Désolé. Tant pis.
- Pas du tout.

1315
01:07:50,859 --> 01:07:52,568
Tout est là, n'est-ce pas ?

1316
01:07:52,569 --> 01:07:54,528
Euh, et bien non.
En fait, ce n'est pas le cas.

1317
01:07:54,529 --> 01:07:56,363
Je... j'ai besoin d'un peu plus.
Je veux en dire un ou deux

1318
01:07:56,364 --> 01:07:58,866
histoires personnelles, vous savez, comment
nous avons résolu telle ou telle affaire

1319
01:07:58,867 --> 01:08:02,703
avec rien sur quoi travailler
mais un peu de journal déchiré.

1320
01:08:02,704 --> 01:08:04,413
Ou un froissé
enveloppe salariale, hein ?

1321
01:08:04,414 --> 01:08:05,789
Oui, oui.
C'est l'idée.

1322
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
Très bonne histoire aussi.

1323
01:08:07,209 --> 01:08:08,375
Je n'ai pas entendu celui-ci.

1324
01:08:08,376 --> 01:08:10,252
Ce n'est pas encore fini.

1325
01:08:10,253 --> 01:08:13,088
Eh bien, maintenant, regarde. Ne perdez pas de temps.
Je n'ai qu'une demi-heure.

1326
01:08:13,089 --> 01:08:14,798
Eh bien, je ne l'ai pas fait
n'a pas encore procédé à l'arrestation.

1327
01:08:14,799 --> 01:08:16,425
Alors tu ferais mieux de continuer, George.
N'est-ce pas ?

1328
01:08:16,426 --> 01:08:17,760
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mais qu'en est-il de votre discours ?

1329
01:08:17,761 --> 01:08:19,011
Oh, les flammes de mon discours !

1330
01:08:19,012 --> 01:08:20,262
Je peux toujours...
Comment l'appelles-tu ?

1331
01:08:20,263 --> 01:08:21,430
Ad-lib quelque chose.

1332
01:08:21,431 --> 01:08:22,431
Vous faites ça très bien, monsieur.

1333
01:08:22,432 --> 01:08:24,433
Eh bien, merci beaucoup.

1334
01:08:24,434 --> 01:08:26,310
Même si, néanmoins,
il est très important que nous ayons une bonne presse.

1335
01:08:26,311 --> 01:08:29,522
- Je suis sûr que tu le feras.
- Oui.

1336
01:08:29,523 --> 01:08:30,856
Vous avez préparé ce mandat ?

1337
01:08:30,857 --> 01:08:32,733
Monsieur.

1338
01:08:32,734 --> 01:08:34,318
Et votre femme a appelé, monsieur.

1339
01:08:34,319 --> 01:08:35,694
Oh. Eh bien, euh...

1340
01:08:35,695 --> 01:08:36,695
Bonne nuit, monsieur.

1341
01:08:36,696 --> 01:08:38,489
Et bonne chasse.

1342
01:08:38,490 --> 01:08:41,742
Je suis désolé.
Tu travailles, ce soir.

1343
01:08:41,743 --> 01:08:42,826
Oh, excusez-moi, monsieur.

1344
01:08:42,827 --> 01:08:45,538
Pardonnez-moi, monsieur.

1345
01:08:45,539 --> 01:08:47,248
Donc, avec un mandat en poche,

1346
01:08:47,249 --> 01:08:50,167
J'ai décidé d'arrêter
Mlle Joanna Delafield,

1347
01:08:50,168 --> 01:08:55,089
26 ans, brune
aux cheveux blonds,

1348
01:08:55,090 --> 01:08:57,424
aux cheveux roux, avec une tante malade

1349
01:08:57,425 --> 01:09:01,720
à Bournemouth, Liverpool,
Dulwich, Cardiff

1350
01:09:01,721 --> 01:09:04,723
et des oncles partout.

1351
01:09:10,981 --> 01:09:12,232
Mme Delafield ?

1352
01:09:16,945 --> 01:09:20,239
Joanna Delafield,
J'ai un mandat d'arrêt contre ton arrestation

1353
01:09:20,240 --> 01:09:21,907
accusé de conspiration avec autrui

1354
01:09:21,908 --> 01:09:24,910
voler et agresser
James Norman Walker

1355
01:09:24,911 --> 01:09:26,870
vers 10h15 vendredi...

1356
01:09:26,871 --> 01:09:28,497
Ne vous embêtez pas avec le
avertissement habituel, inspecteur.

1357
01:09:28,498 --> 01:09:29,707
Ce ne sera pas nécessaire.

1358
01:09:29,708 --> 01:09:31,208
- Paul!
- Ne sois pas un grand idiot.

1359
01:09:31,209 --> 01:09:33,210
Tais-toi, Joanna.
Joanna, va ouvrir le coffre-fort.

1360
01:09:33,211 --> 01:09:35,045
- Retirez-en tout.
- Que penses-tu gagner à ça ?

1361
01:09:35,046 --> 01:09:36,589
- Emportez quelques vêtements pour vous si nécessaire.
- Paul!

1362
01:09:36,590 --> 01:09:38,799
Aller. Prenez tout.

1363
01:09:38,800 --> 01:09:41,081
Imagines-tu que je suis venu ici
seul pour arrêter votre femme ?

1364
01:09:42,887 --> 01:09:46,098
Vous avez commis une grosse erreur, inspecteur.

1365
01:09:46,099 --> 01:09:48,892
Vous êtes entré seul dans cette maison.

1366
01:09:48,893 --> 01:09:52,313
Il y a une voiture de police dehors
avec deux hommes dedans.

1367
01:09:52,314 --> 01:09:55,024
Et si tu étais
assez idiot pour tirer avec cette arme...

1368
01:09:55,025 --> 01:09:57,568
Je ne vois pas pourquoi tu devrais
parler au subjonctif.

1369
01:09:57,569 --> 01:09:59,069
Je vais tirer avec cette arme.

1370
01:09:59,070 --> 01:10:00,738
Es-tu?

1371
01:10:00,739 --> 01:10:02,531
Oui. Et quand ton
deux hommes entendent le coup de feu,

1372
01:10:02,532 --> 01:10:05,159
ils viendront charger
pour enfoncer la porte.

1373
01:10:05,160 --> 01:10:07,286
Cela nous donnera environ
deux minutes pour sortir et partir.

1374
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
Ce n'est pas long, je vous l'accorde.

1375
01:10:08,830 --> 01:10:10,873
En fait, c'est un joli
mesure désespérée,

1376
01:10:10,874 --> 01:10:13,250
mais ça nous donne quand même une chance,

1377
01:10:13,251 --> 01:10:15,419
surtout si tu es
le seul qui nous connaît de vue,

1378
01:10:15,420 --> 01:10:17,630
et tu seras allongé par terre là-bas,

1379
01:10:17,631 --> 01:10:19,840
assez mort, j'en ai peur.

1380
01:10:19,841 --> 01:10:21,051
Comme Kirby ?

1381
01:10:23,803 --> 01:10:26,680
Vous réalisez,
ils vont te pendre pour ça, Delafield ?

1382
01:10:26,681 --> 01:10:28,599
Oh oui.
Oui, j’ose dire qu’ils le feront.

1383
01:10:28,600 --> 01:10:30,017
Mais c'est pareil pour moi

1384
01:10:30,018 --> 01:10:31,435
s'ils me mettent en prison.

1385
01:10:31,436 --> 01:10:33,145
Alors pourquoi ne pas tenter votre chance ?

1386
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
Tu vois, il y a
une seule chose pour laquelle je vis.

1387
01:10:35,023 --> 01:10:36,815
Et c'est ça.
Mon travail. Mon art. Ma peinture.

1388
01:10:36,816 --> 01:10:39,026
Et c'est pourquoi tu
s'est lancé dans le racket des salaires, hmm ?

1389
01:10:39,027 --> 01:10:41,195
Eh bien, tu ne vois pas ?
Je devais avoir les moyens de vivre

1390
01:10:41,196 --> 01:10:43,739
avant de pouvoir peindre.

1391
01:10:43,740 --> 01:10:46,909
je ne voulais pas dépenser
huit heures par jour dans un bureau étouffant.

1392
01:10:46,910 --> 01:10:48,077
Ça te dérange si je fume ?

1393
01:10:48,078 --> 01:10:49,370
Oh.
Allez-y, allez-y.

1394
01:10:49,371 --> 01:10:51,580
Vous voyez, malheureusement...

1395
01:10:51,581 --> 01:10:53,791
Je fais partie de ces artistes
qui n'a pas encore réussi à émerger.

1396
01:10:53,792 --> 01:10:55,712
Je n'ai pas été "pris"
comme on dit. Tu sais.

1397
01:10:57,504 --> 01:11:01,674
Je ne veux pas t'ennuyer avec
une récitation de mon... mon destin.

1398
01:11:01,675 --> 01:11:03,926
J'aime la photo de ta femme.

1399
01:11:03,927 --> 01:11:05,969
D-est-ce que tu as aimé ?

1400
01:11:05,970 --> 01:11:07,930
Ce n'est pas mal. C'est bon.
C'est... c'est bon ?

1401
01:11:07,931 --> 01:11:09,848
Mm! Très bien en effet.

1402
01:11:09,849 --> 01:11:11,809
Eh bien, maintenant, tu ne vois pas ?
C'est toute la raison.

1403
01:11:11,810 --> 01:11:13,477
C'est pour ça et ces choses
que je dois continuer...

1404
01:11:13,478 --> 01:11:15,562
Je dois continuer à peindre.

1405
01:11:15,563 --> 01:11:18,273
C'est la seule chose
ça compte énormément dans la vie pour moi.

1406
01:11:18,274 --> 01:11:20,902
Ça n'a pas d'importance, putain
que ta femme va traîner avec toi ?

1407
01:11:23,196 --> 01:11:24,239
Accrocher?

1408
01:11:31,746 --> 01:11:33,205
Oui.

1409
01:11:33,206 --> 01:11:36,750
C'est ce que tu obtiens
pour avoir tué avec une arme à feu.

1410
01:11:36,751 --> 01:11:38,377
- Paul, c'est vrai ?
- Tiens, prends cette arme.

1411
01:11:38,378 --> 01:11:40,087
- Mettez votre doigt sur la gâchette.
- Mais je veux dire...

1412
01:11:40,088 --> 01:11:41,505
- Paul, tu vas vraiment y aller ?
- Maintenant, ne bouge pas, Joanne.

1413
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
- Je dois récupérer mon manteau.
- S'il vous plaît dites-moi.

1414
01:11:42,882 --> 01:11:44,968
Écoute, ne crois pas
un mot qu'il vous dit.

1415
01:12:02,652 --> 01:12:05,362
Tu n'as pas l'air très heureux
derrière cette arme.

1416
01:12:05,363 --> 01:12:07,322
Je sais comment appuyer sur la gâchette.

1417
01:12:07,323 --> 01:12:09,408
Je me demande si tu le ferais
si je faisais une plongée soudaine.

1418
01:12:09,409 --> 01:12:12,369
Ne bouge pas !

1419
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
C'est ce qu'il veut que tu fasses,
pour que tu fasses le travail,

1420
01:12:14,539 --> 01:12:16,707
mais cela ne fera aucune différence.

1421
01:12:16,708 --> 01:12:19,001
Si je dois être tué,
et la seule façon pour toi de sortir d'ici

1422
01:12:19,002 --> 01:12:20,377
c'est en me tuant,

1423
01:12:20,378 --> 01:12:22,087
vous irez tous les deux à la potence.

1424
01:12:22,088 --> 01:12:24,381
- Je ne t'écoute pas.
- C'est dommage

1425
01:12:24,382 --> 01:12:25,924
parce que je peux te le dire
quelques choses sur les exécutions.

1426
01:12:25,925 --> 01:12:27,676
Ce n'est pas très dramatique, vous savez.

1427
01:12:27,677 --> 01:12:30,137
Ils sont plutôt
un anti-climax après le procès.

1428
01:12:30,138 --> 01:12:33,724
Trois semaines de prison
et puis un matin la longue marche.

1429
01:12:33,725 --> 01:12:35,768
Et ce ne sera pas un peu
comme tu l'imagines,

1430
01:12:35,769 --> 01:12:37,853
l'héroïne avec la tête haute.

1431
01:12:37,854 --> 01:12:42,524
Ils vous y entraîneront
à moitié dopé et vomissant de terreur.

1432
01:12:42,525 --> 01:12:44,026
Paul, où es-tu ?

1433
01:12:44,027 --> 01:12:45,986
C'est la pire chose à propos de la pendaison.

1434
01:12:45,987 --> 01:12:47,112
C'est tellement indigne.

1435
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Paul!

1436
01:12:48,782 --> 01:12:50,866
Il ne peut pas vous entendre.
Il est trop loin maintenant.

1437
01:12:50,867 --> 01:12:53,827
Paul!

1438
01:12:53,828 --> 01:12:56,955
Cela ne sert à rien. Il est bien fini
la clôture du jardin à ce moment-là.

1439
01:12:56,956 --> 01:12:58,957
Paul ne partirait pas sans moi !

1440
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
Il l'a fait, tu sais...

1441
01:13:01,836 --> 01:13:04,755
Et je t'ai laissé tenir le bébé.

1442
01:13:04,756 --> 01:13:06,757
Oh!

1443
01:13:06,758 --> 01:13:08,009
Un sale tour.

1444
01:13:18,019 --> 01:13:19,186
Je veux Delafield.

1445
01:13:19,187 --> 01:13:21,063
Six pieds de haut, cheveux blonds,

1446
01:13:21,064 --> 01:13:22,439
porter un manteau de sport,
pantalon beige, pull bleu,

1447
01:13:22,440 --> 01:13:24,150
et portant une mallette.

1448
01:14:39,058 --> 01:14:41,476
Golightly, je suis désolé.

1449
01:14:41,477 --> 01:14:42,729
Entrez.

1450
01:14:48,443 --> 01:14:50,777
Je pense que nous pouvons dire

1451
01:14:50,778 --> 01:14:53,030
que nous ne sommes pas en service, hein ?

1452
01:14:53,031 --> 01:14:55,198
À la fin d'une journée parfaite.

1453
01:14:55,199 --> 01:14:56,783
Et si je peux le dire, monsieur,

1454
01:14:56,784 --> 01:14:58,785
une réalisation très réussie.

1455
01:14:58,786 --> 01:15:01,872
Vous pouvez le dire,
espèce de vieux fils d'arme.

1456
01:15:01,873 --> 01:15:03,332
Pardonnez-moi, monsieur.

1457
01:15:03,333 --> 01:15:05,459
Oh, merci.

1458
01:15:05,460 --> 01:15:06,501
Monsieur.

1459
01:15:06,502 --> 01:15:07,921
Votre santé.

1460
01:15:13,092 --> 01:15:15,928
Et maintenant je rentre à la maison.

1461
01:15:15,929 --> 01:15:16,929
Votre manteau, monsieur.

1462
01:15:16,930 --> 01:15:19,598
Oh.

1463
01:15:19,599 --> 01:15:21,516
- Sois béni.
- Bonne nuit, monsieur.

1464
01:15:21,517 --> 01:15:22,517
Oh, juste un instant, monsieur.

1465
01:15:26,564 --> 01:15:27,815
Votre poisson.

1466
01:15:46,876 --> 01:15:48,752
Monsieur!

1467
01:15:48,753 --> 01:15:51,338
Monsieur!

1468
01:15:51,339 --> 01:15:54,132
Ce foutu poisson !

1469
01:15:54,133 --> 01:15:56,259
Si seulement j'arrivais à l'oublier,

1470
01:15:56,260 --> 01:15:58,261
J'aurais été épargné celui-ci,

1471
01:15:58,262 --> 01:16:01,765
le fléau de la vie d'un détective,

1472
01:16:01,766 --> 01:16:04,267
les garçons chics, les garçons de Mayfair,

1473
01:16:04,268 --> 01:16:08,480
les amateurs qui essaient de tirer
du crime parfait.

1474
01:16:08,481 --> 01:16:10,399
Bien sûr, ils ont choisi de craquer

1475
01:16:10,400 --> 01:16:12,192
le saint des saints...

1476
01:16:12,193 --> 01:16:14,987
Le coffre-fort de St. James.

1477
01:16:14,988 --> 01:16:16,197
Ils le feraient.

1478
01:16:39,178 --> 01:16:40,929
Bonsoir, M. Fitzhubert.

1479
01:16:40,930 --> 01:16:42,806
Désolé de vous faire attendre, monsieur.

1480
01:16:42,807 --> 01:16:44,141
Je viens de me donner une tasse de thé.

1481
01:16:44,142 --> 01:16:46,018
Ne me laisse pas te déranger, Mason.

1482
01:16:46,019 --> 01:16:48,603
Je veux juste éclater
les bijoux de ma mère.

1483
01:16:48,604 --> 01:16:50,480
Donnez-nous les clés.
Je connais le chemin.

1484
01:16:50,481 --> 01:16:52,399
Vous me rapporterez le sac, monsieur.

1485
01:16:52,400 --> 01:16:54,067
Personne n'a jamais été autorisé
aller seul aux coffres,

1486
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
même les familles qui
Je sais, comme le tien.

1487
01:16:56,029 --> 01:16:57,696
Je sais, je sais.
J'étais juste en train de te mettre dessus,

1488
01:16:57,697 --> 01:16:58,990
c'est tout, Mason.

1489
01:17:03,619 --> 01:17:05,579
Comment va Lady Fitzy, monsieur ?

1490
01:17:05,580 --> 01:17:06,997
Maman va bien.

1491
01:17:06,998 --> 01:17:10,292
J'étais avec elle ce soir,
voir Giselle.

1492
01:17:10,293 --> 01:17:11,710
Quel était son nom déjà, monsieur ?

1493
01:17:11,711 --> 01:17:13,462
Giselle, le ballet.

1494
01:17:13,463 --> 01:17:15,839
Elle-zill, guh-guh,
Chizelle....

1495
01:17:15,840 --> 01:17:18,383
Il y a un cheval qui s'appelle ainsi.
Courir demain. Tu veux entrer ?

1496
01:17:18,384 --> 01:17:20,677
Non, Mason. Ne me tente pas.
J'ai emballé tout ça.

1497
01:17:20,678 --> 01:17:22,846
J'essaie toujours de payer
mon bookmaker d'Ascot.

1498
01:17:22,847 --> 01:17:24,723
Eh bien, c'est votre chance, monsieur.

1499
01:17:24,724 --> 01:17:26,141
C'est surprenant à quelle fréquence

1500
01:17:26,142 --> 01:17:27,768
ces choses arrivent,
tu sais?

1501
01:17:27,769 --> 01:17:29,061
Maintenant, ma femme,

1502
01:17:29,062 --> 01:17:31,480
elle m'a donné un merveilleux conseil
l'autre jour.

1503
01:17:31,481 --> 01:17:34,357
Je pensais que tu avais dit ta femme
a passé la moitié de sa vie à genoux ?

1504
01:17:34,358 --> 01:17:35,817
C'est exactement ça, monsieur.

1505
01:17:35,818 --> 01:17:36,943
Elle me prêche un autre sermon,

1506
01:17:36,944 --> 01:17:38,236
tout à propos de tous mes péchés,

1507
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
et il y a moi, assis là,

1508
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
j'essaie de choisir un gagnant honnête...

1509
01:17:41,032 --> 01:17:42,616
Voilà, monsieur...

1510
01:17:42,617 --> 01:17:45,077
Quand soudain je vois
il y a un cheval qui court

1511
01:17:45,078 --> 01:17:46,870
appelé "Chapel Goer".

1512
01:17:46,871 --> 01:17:48,246
Eh bien, je vous le demande.

1513
01:17:48,247 --> 01:17:49,915
Si ce n'est pas un cadeau du ciel.

1514
01:17:49,916 --> 01:17:52,417
- Gagné, n'est-ce pas ?
- À une heure moins dix.

1515
01:17:52,418 --> 01:17:55,462
Alors tu viens ce soir
avec cette autre, "Giselle".

1516
01:17:55,463 --> 01:17:57,714
Voyons si je peux le trouver.

1517
01:17:57,715 --> 01:18:01,593
Deuxième course à Newmarket,
Je pense que c'était le cas.

1518
01:18:01,594 --> 01:18:03,136
Oui, oui.
Nous y sommes.

1519
01:18:03,137 --> 01:18:04,387
Giselle.

1520
01:18:04,388 --> 01:18:06,389
Trois fois déplacé.

1521
01:18:06,390 --> 01:18:08,642
Cela signifie qu'il y aura
être un beau et long prix.

1522
01:18:08,643 --> 01:18:10,852
Cinq bob là-dessus
et je pourrai payer

1523
01:18:10,853 --> 01:18:13,522
le dernier épisode sur ma télé.

1524
01:18:13,523 --> 01:18:15,358
Bien mieux que de tomber
pour mon cheval.

1525
01:18:16,776 --> 01:18:19,112
M. Fitzhube...

1526
01:18:46,430 --> 01:18:48,014
Des problèmes, Fitz ?

1527
01:18:48,015 --> 01:18:49,934
Je te l'ai dit là
ne poserait aucun problème.

1528
01:18:59,694 --> 01:19:00,986
Et ce type, Mason ?

1529
01:19:00,987 --> 01:19:02,404
Et lui ?

1530
01:19:02,405 --> 01:19:03,614
Il ne nous inquiétera pas.

1531
01:19:16,460 --> 01:19:17,878
Il est mort.

1532
01:19:17,879 --> 01:19:20,589
Fitz, tu lui as tiré dessus !

1533
01:19:20,590 --> 01:19:22,716
Tu as dit là
il n'y aurait pas de tir.

1534
01:19:22,717 --> 01:19:24,593
Écoutez, cet homme me connaissait.
N'est-ce pas ?

1535
01:19:24,594 --> 01:19:26,136
J'ai dû le tuer.

1536
01:19:26,137 --> 01:19:28,054
Ici. Prends ça.

1537
01:19:28,055 --> 01:19:31,474
- Sortez-en...
- On va balancer pour ça !

1538
01:19:31,475 --> 01:19:32,475
Ils devront d'abord nous attraper.

1539
01:19:32,476 --> 01:19:33,476
n'est-ce pas ?

1540
01:19:37,732 --> 01:19:39,316
Sonnez la cloche.

1541
01:19:39,317 --> 01:19:41,067
Je sonne.

1542
01:19:41,068 --> 01:19:42,444
Eh bien, laissez-moi l'appeler.

1543
01:19:42,445 --> 01:19:43,695
Tu ne sais pas
comment sonner une cloche.

1544
01:19:43,696 --> 01:19:45,530
Une absurdité ridicule.

1545
01:19:45,531 --> 01:19:47,657
Cet endroit est fermé.

1546
01:19:47,658 --> 01:19:49,534
C’est vraiment très singulier.

1547
01:19:49,535 --> 01:19:51,077
Capitaine, s'il vous plaît.

1548
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
Oui, dépêche-toi.
C'est urgent maintenant.

1549
01:19:52,705 --> 01:19:53,705
Comment s'est passé le discours ?

1550
01:19:53,706 --> 01:19:54,873
Oh, très bien, en effet.

1551
01:19:54,874 --> 01:19:56,833
Je, euh, je t'ai donné
une mention, George.

1552
01:19:56,834 --> 01:19:58,627
Oh, tu n'aurais pas dû
pris la peine de faire ça.

1553
01:19:58,628 --> 01:19:59,628
J'ai claqué cette foutue porte
dans mon visage.

1554
01:19:59,629 --> 01:20:01,087
Bonjour, Jacques ?

1555
01:20:01,088 --> 01:20:03,590
Ouais, le St. James
coffre-fort...

1556
01:20:03,591 --> 01:20:05,091
je n'aime pas le son
de cela du tout.

1557
01:20:05,092 --> 01:20:07,052
Je-je pense que nous devrions
mettre un cordon autour.

1558
01:20:07,053 --> 01:20:08,720
Ouais, tout de suite.

1559
01:20:08,721 --> 01:20:10,388
Droite.

1560
01:20:10,389 --> 01:20:12,724
Eh bien, maintenant c'est
pris soin, monsieur,

1561
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
je vais peut-être rentrer chez moi.

1562
01:20:14,310 --> 01:20:15,518
À la maison, Georges ?

1563
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Que diable
tu parles de ?

1564
01:20:16,520 --> 01:20:17,604
C'est le plus important.

1565
01:20:17,605 --> 01:20:18,605
Mais, Rupert, mes bijoux.

1566
01:20:18,606 --> 01:20:20,607
Gendarme.

1567
01:20:20,608 --> 01:20:24,653
Où dois-je mettre
mes affaires ce soir ?

1568
01:20:24,654 --> 01:20:26,321
Pardonnez-moi.

1569
01:20:26,322 --> 01:20:28,532
Quel jeune homme très impoli.

1570
01:20:29,909 --> 01:20:32,286
Allez, Gully.

1571
01:20:44,048 --> 01:20:45,298
Ici. Reviens, imbécile.

1572
01:20:56,560 --> 01:20:58,186
C'est la police !

1573
01:20:58,187 --> 01:20:59,646
Revenir.

1574
01:20:59,647 --> 01:21:01,523
C'est la police.

1575
01:21:01,524 --> 01:21:03,066
Je suis désolé de vous le dire messieurs

1576
01:21:03,067 --> 01:21:05,819
que nous avons cet endroit encerclé.

1577
01:21:05,820 --> 01:21:07,195
Cela nous sauverait tous
beaucoup de problèmes

1578
01:21:07,196 --> 01:21:09,864
si tu veux juste t'ouvrir.

1579
01:21:09,865 --> 01:21:11,658
Allez, messieurs, vous ne faites que gaspiller

1580
01:21:11,659 --> 01:21:13,702
votre propre temps, ainsi que le nôtre.

1581
01:21:13,703 --> 01:21:15,578
A quoi ça sert, Fitz ?
Nous n'avons aucun espoir.

1582
01:21:15,579 --> 01:21:16,871
N'oublies-tu pas
J'ai une arme ?

1583
01:21:16,872 --> 01:21:18,873
- Non, Fitz ! Non!
- Lâchez-moi...

1584
01:21:18,874 --> 01:21:21,167
- Il faut partir tout de suite !
- A quoi ça servirait ?

1585
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
Autant être pendu
pour un mouton comme pour un agneau.

1586
01:21:22,670 --> 01:21:24,921
- Eh bien, je sors d'ici.
- Moi aussi.

1587
01:21:24,922 --> 01:21:26,841
OK, tais-toi et sors.

1588
01:21:36,434 --> 01:21:39,019
Bonjour Gil.
Comment se passe le service de nuit ?

1589
01:21:39,020 --> 01:21:40,270
Comment s'est passé le concert de Sally ?

1590
01:21:40,271 --> 01:21:41,563
Oh, super.

1591
01:21:41,564 --> 01:21:44,733
je pense que je vais rester
et écoutez le vôtre.

1592
01:21:44,734 --> 01:21:46,151
Très bien, les garçons. Écrasez-le.

1593
01:21:47,778 --> 01:21:49,154
Prêt ?

1594
01:21:49,155 --> 01:21:50,322
Introduction par effraction.

1595
01:21:50,323 --> 01:21:51,741
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds.

1596
01:21:55,661 --> 01:21:56,661
Écraser et attraper tout nettoyé ?

1597
01:21:56,662 --> 01:21:57,746
Oh, bien sûr. Oui.

1598
01:21:57,747 --> 01:21:59,039
Vous devez être promu

1599
01:21:59,040 --> 01:22:01,416
dans dix ou vingt ans,
quelque chose comme ça.

1600
01:22:01,417 --> 01:22:04,002
Attention à l'intérieur. Attention.

1601
01:22:04,003 --> 01:22:05,545
C'est la police.

1602
01:22:05,546 --> 01:22:07,881
Je suis désolé de vous informer messieurs

1603
01:22:07,882 --> 01:22:09,049
que l'endroit est encerclé.

1604
01:22:09,050 --> 01:22:10,467
Je répète.

1605
01:22:10,468 --> 01:22:11,718
L'endroit est encerclé.

1606
01:22:11,719 --> 01:22:12,719
Qui est dehors ?

1607
01:22:12,720 --> 01:22:14,220
- Cameron.
-Cameron...

1608
01:22:14,221 --> 01:22:16,097
Je pense que je vais aller voir.

1609
01:22:16,098 --> 01:22:18,641
Chante-leur une autre chanson.

1610
01:22:18,642 --> 01:22:20,101
Attention à l'intérieur.
Attention.

1611
01:22:20,102 --> 01:22:24,397
Je répète.
L'endroit est encerclé.

1612
01:22:24,398 --> 01:22:25,775
S'il vous plaît, sortez tranquillement.

1613
01:22:48,297 --> 01:22:51,800
Attention à l'intérieur.
Attention.

1614
01:22:51,801 --> 01:22:55,720
Dans exactement deux minutes,
nous arrivons.

1615
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
S'il vous plaît, sortez tranquillement.

1616
01:23:06,816 --> 01:23:08,358
S'il vous plaît, messieurs.

1617
01:23:08,359 --> 01:23:10,402
Vous ne pouvez rien faire d'autre.

1618
01:23:10,403 --> 01:23:12,237
Je ne veux pas avoir l'air impoli,

1619
01:23:12,238 --> 01:23:16,075
mais nous obtenons
juste un peu impatient.

1620
01:23:52,570 --> 01:23:53,695
Tout va bien, monsieur ?

1621
01:23:53,696 --> 01:23:56,990
Ouais.

1622
01:23:56,991 --> 01:23:58,658
Pas un habitué, hein ?

1623
01:23:58,659 --> 01:24:02,287
Ils ne seraient pas si idiots
quant à porter des armes.

1624
01:24:02,288 --> 01:24:04,330
Amateur pourri.

1625
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
je me souviendrai de toi
quand nous nous reverrons

1626
01:24:06,125 --> 01:24:09,461
dans 10 ou 12 ans.

1627
01:24:09,462 --> 01:24:10,837
Georges.

1628
01:24:10,838 --> 01:24:11,963
J'ai trouvé le responsable de nuit

1629
01:24:11,964 --> 01:24:13,548
avec trois impacts de balle sur lui.

1630
01:24:13,549 --> 01:24:15,301
Chummy, c'est pour la livraison.

1631
01:24:18,387 --> 01:24:21,931
Prends le petit rat puant
hors de ma vue !

1632
01:24:21,932 --> 01:24:23,266
Arrêt!

1633
01:24:23,267 --> 01:24:26,769
Permettez-moi de vous reconduire chez vous.

1634
01:24:26,770 --> 01:24:30,148
D'accord, Golightly.

1635
01:24:30,149 --> 01:24:31,483
Bonne nuit.

1636
01:24:31,484 --> 01:24:34,861
C'était un joli concert.

1637
01:24:34,862 --> 01:24:39,491
Je pensais que Sally jouait
le violon plutôt bien.

1638
01:24:39,492 --> 01:24:40,658
Bonne nuit, Kate.

1639
01:24:40,659 --> 01:24:41,994
Bonne nuit, oncle Dickie.

1640
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
Oh, George, c'est toi.

1641
01:25:06,185 --> 01:25:09,479
À votre avis, qui était-ce ?

1642
01:25:09,480 --> 01:25:10,897
Oh, je suis si contente que tu sois à la maison.

1643
01:25:10,898 --> 01:25:13,733
Je suis venu de cette façon
parce que j'ai vu oncle Dick

1644
01:25:13,734 --> 01:25:15,193
et tante May sur le porche.

1645
01:25:15,194 --> 01:25:17,820
Je les aime beaucoup.
Ce sont deux personnes adorables.

1646
01:25:17,821 --> 01:25:20,448
Mais j'en ai assez pour une journée.

1647
01:25:20,449 --> 01:25:22,450
George, tu t'es déchiré la manche.

1648
01:25:22,451 --> 01:25:24,744
Oh, oui, j'ai été un peu négligent.
Je suis tombé.

1649
01:25:24,745 --> 01:25:25,954
Chérie, c'est aussi ton nouveau costume.

1650
01:25:25,955 --> 01:25:28,623
Nous n'avons même pas payé
pour cela, encore.

1651
01:25:28,624 --> 01:25:29,958
Tu n'as pas bu ?

1652
01:25:29,959 --> 01:25:32,126
Boire ?

1653
01:25:32,127 --> 01:25:34,254
Je n'ai même pas mangé de la journée.

1654
01:25:34,255 --> 01:25:35,672
Boire...
Qu'est-ce que...

1655
01:25:35,673 --> 01:25:36,881
Chérie, je suis désolé,
Je suis désolé.

1656
01:25:36,882 --> 01:25:38,007
Bon, de toute façon, j'ai gardé quelque chose

1657
01:25:38,008 --> 01:25:39,842
bien chaud pour vous au four.

1658
01:25:39,843 --> 01:25:41,928
Je suis désolé pour le concert.

1659
01:25:41,929 --> 01:25:43,263
Comment allait Sally ?

1660
01:25:43,264 --> 01:25:46,891
Ah, Georges.
Tu aurais été si fier.

1661
01:25:46,892 --> 01:25:48,059
Où est-elle ?

1662
01:25:48,060 --> 01:25:51,145
Un jeune homme
la ramène à la maison.

1663
01:25:51,146 --> 01:25:53,064
Quelques jeunes...

1664
01:25:53,065 --> 01:25:54,691
"des jeunes" ? OMS?

1665
01:25:54,692 --> 01:25:56,484
Oh, je ne sais pas
son nom.

1666
01:25:56,485 --> 01:25:57,902
Vous ne... regardez...

1667
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
Kate, la fille est seulement
dix-huit ans.

1668
01:25:59,530 --> 01:26:01,114
Tu devrais être
un peu plus prudent

1669
01:26:01,115 --> 01:26:02,448
à propos de qui
elle se promène avec.

1670
01:26:02,449 --> 01:26:03,616
Mais chérie,
tout va parfaitement bien.

1671
01:26:03,617 --> 01:26:05,243
- Elle l'a présenté.
- Introduit ?

1672
01:26:05,244 --> 01:26:07,829
Tu sais comment
Je parle de noms.

1673
01:26:07,830 --> 01:26:09,455
Mm. Ça sent bon.

1674
01:26:09,456 --> 01:26:12,792
Je pensais que tu le ferais probablement
avoir faim en rentrant à la maison.

1675
01:26:12,793 --> 01:26:15,044
Je suis affamé.

1676
01:26:15,045 --> 01:26:17,880
Je pense que je vais prendre une bouteille de bière.

1677
01:26:17,881 --> 01:26:19,424
Prends mes pantoufles, tu veux, chérie ?

1678
01:26:19,425 --> 01:26:20,634
Très bien, chérie.

1679
01:26:23,095 --> 01:26:25,972
Ah, voilà Sally.

1680
01:26:25,973 --> 01:26:27,473
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, maman. Est-ce que tante May a aimé ça ?

1681
01:26:27,474 --> 01:26:28,683
Merveilleux. Elle pensait
tu étais génial.

1682
01:26:28,684 --> 01:26:31,060
Où est papa ?
Oh, bonjour papa.

1683
01:26:31,061 --> 01:26:32,395
Bonjour, chérie.

1684
01:26:32,396 --> 01:26:35,189
Papa. Je pense que vous avez rencontré Simon.

1685
01:26:35,190 --> 01:26:36,859
Vraiment ?

1686
01:26:40,904 --> 01:26:42,989
Vous pensez ?

1687
01:26:42,990 --> 01:26:44,241
Nous nous reverrons, monsieur.

1688
01:26:45,326 --> 01:26:48,703
Nous le faisons certainement.

1689
01:26:48,704 --> 01:26:51,539
J'espère que j'ai passé un bon
place au concert ?

1690
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
Oh oui, monsieur.
Très bien.

1691
01:26:53,292 --> 01:26:55,418
Et Sally a joué
le solo comme un ange.

1692
01:26:55,419 --> 01:26:56,669
Oh, ce n'est pas un animal de compagnie, maman ?

1693
01:26:56,670 --> 01:26:58,421
Asseyez-vous, Simon.

1694
01:26:58,422 --> 01:26:59,672
Nous sommes tous les deux complètement affamés.

1695
01:26:59,673 --> 01:27:00,715
Y a-t-il quelque chose de bon à manger ?

1696
01:27:00,716 --> 01:27:02,175
Hé, je suis censé
manger...

1697
01:27:02,176 --> 01:27:03,259
Chérie, je pense
il n'y a pas grand chose.

1698
01:27:03,260 --> 01:27:04,552
Vous êtes quatre.

1699
01:27:04,553 --> 01:27:06,054
Tu as fait un trou
dans ta manche, papa.

1700
01:27:06,055 --> 01:27:07,513
- Je sais. J'ai... « bu ».
- Georges.

1701
01:27:07,514 --> 01:27:09,223
D'après ta mère,
je suis alcoolique

1702
01:27:09,224 --> 01:27:12,268
dans les dernières étapes du dts.

1703
01:27:12,269 --> 01:27:14,229
Combien de temps faudra-t-il pour cuire ça ?

1704
01:27:16,523 --> 01:27:17,815
C'est l'aiglefin, George.

1705
01:27:17,816 --> 01:27:19,567
J'ai demandé du saumon.

1706
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
- Je ne savais pas combien tu en voulais.
- Un petit morceau.

1707
01:27:21,111 --> 01:27:22,196
Aimez-vous le poisson?

1708
01:27:23,906 --> 01:27:26,199
En fait, je...

1709
01:27:26,200 --> 01:27:27,617
En fait...

1710
01:27:27,618 --> 01:27:30,162
- Ah non.
- Je vais l'avoir.

1711
01:27:31,789 --> 01:27:32,789
Bonjour?

1712
01:27:32,790 --> 01:27:34,707
Oui?

1713
01:27:34,708 --> 01:27:37,711
Oui, il vient juste de s'asseoir pour dîner.
Il ne peut pas...

1714
01:27:38,879 --> 01:27:41,464
Qui ?

1715
01:27:41,465 --> 01:27:43,175
Très bien, je vais lui dire.
Attendez.

1716
01:27:45,052 --> 01:27:46,636
C'est Scotland Yard, ma chère.

1717
01:27:46,637 --> 01:27:48,429
Ils ont un homme
à l'aéroport de Londres.

1718
01:27:48,430 --> 01:27:50,307
Je pense qu'il a dit
"Paul le peintre."

1719
01:27:52,059 --> 01:27:54,227
Pourquoi ce connard idiot ne pouvait-il pas

1720
01:27:54,228 --> 01:27:56,062
se faire prendre demain ?

1721
01:27:56,063 --> 01:27:57,647
Eh bien, il a réservé dans l'avion pour Paris,

1722
01:27:57,648 --> 01:27:58,981
et ils veulent que vous l'identifiiez.

1723
01:27:58,982 --> 01:28:01,150
- Dis que j'arrive.
- Très bien, chérie.

1724
01:28:01,151 --> 01:28:02,735
- Je ne peux même pas avoir un verre de bière.
- Bonne nuit, monsieur.

1725
01:28:02,736 --> 01:28:04,279
- Il arrive.
- Bonne nuit, papa.

1726
01:28:06,490 --> 01:28:08,032
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, chérie.

1727
01:28:08,033 --> 01:28:09,158
Ton pauvre père.

1728
01:28:09,159 --> 01:28:10,576
Il n'a jamais le temps de s'asseoir.

1729
01:28:10,577 --> 01:28:11,744
Eh bien, les enfants, tout va bien ?

1730
01:28:11,745 --> 01:28:13,372
Hé, attends !
Je n'ai pas de voiture.

1731
01:28:14,456 --> 01:28:17,917
Oui, monsieur.

1732
01:28:17,918 --> 01:28:19,627
Vous l'auriez fait.

1733
01:28:19,628 --> 01:28:20,671
Allez.

1734
01:28:37,896 --> 01:28:41,107
Sally chérie, promets-moi une chose.

1735
01:28:41,108 --> 01:28:43,526
N'épousez jamais un policier.

1736
01:28:43,527 --> 01:28:45,862
Oui, maman.

1737
01:29:01,044 --> 01:29:03,963
N'as-tu pas vu les lumières
contre vous, monsieur ?

1738
01:29:03,964 --> 01:29:05,381
Oui, mais là
rien ne venait.

1739
01:29:05,382 --> 01:29:07,300
Cela ne fait aucune différence, monsieur.

1740
01:29:07,301 --> 01:29:09,886
Eh bien, voici l'inspecteur en chef Gideon.
de la Brigade Volante.

1741
01:29:09,887 --> 01:29:11,804
Il a un appel urgent
à l'aéroport de Londres.

1742
01:29:11,805 --> 01:29:14,307
Vous avez commis une infraction.

1743
01:29:14,308 --> 01:29:16,684
Le constable ne fait que son devoir.

1744
01:29:16,685 --> 01:29:17,852
Mais monsieur.

1745
01:29:17,853 --> 01:29:19,937
La loi ne permet aucune distinction

1746
01:29:19,938 --> 01:29:23,065
entre policiers de haut rang

1747
01:29:23,066 --> 01:29:26,027
et d'autres membres du public.

1748
01:29:26,028 --> 01:29:28,238
Puis-je voir votre
licence s'il vous plaît, monsieur ?

1749
01:29:34,953 --> 01:29:36,330
Je ne l'ai pas.